1 00:02:02,970 --> 00:02:04,890 Le Nord-Ouest canadien. 2 00:02:06,810 --> 00:02:09,190 Ici les premiers commerçants du vieux monde 3 00:02:09,440 --> 00:02:12,690 marié avec les Indiens des plaines et des forêts 4 00:02:13,360 --> 00:02:16,530 fonder une nouvelle race : Les Métis du Canada. 5 00:02:17,490 --> 00:02:21,160 Ici, depuis deux siècles, ces chasseurs et trappeurs métis 6 00:02:21,620 --> 00:02:25,540 multiplié et prospéré une loi en soi. 7 00:02:26,290 --> 00:02:29,250 Puis géomètres et constructeurs d'habitations poussé vers l'ouest 8 00:02:30,210 --> 00:02:32,540 apportant des lois foncières et la propriété 9 00:02:32,880 --> 00:02:35,000 qui menaçait de se terminer pour toujours 10 00:02:35,340 --> 00:02:38,050 les voies libres des sentiers sauvages. 11 00:02:38,840 --> 00:02:43,800 En 1885, irrité et confus, les métis, 12 00:02:44,050 --> 00:02:48,470 sous la direction de Louis Riel, révolté contre l'avancée 13 00:02:48,600 --> 00:02:49,930 d'une loi malvenue. 14 00:02:51,270 --> 00:02:54,150 A cette heure-là, une poignée des hommes qui chevauchent dur 15 00:02:54,230 --> 00:02:57,860 en manteaux écarlates, la Police à cheval du Nord-Ouest, 16 00:02:57,990 --> 00:03:00,200 se tenait entre le destin du Canada 17 00:03:00,740 --> 00:03:04,870 et la rébellion qui se déroulait allumé de l'autre côté de la frontière américaine 18 00:03:05,330 --> 00:03:06,780 dans une petite école du Montana. 19 00:03:06,870 --> 00:03:10,790 Bravo pour le rouge, le blanc et le bleu. 20 00:03:11,290 --> 00:03:19,380 Bravo pour le rouge, blanc et bleu. 21 00:03:19,880 --> 00:03:23,840 Tes bannières font trembler la tyrannie. 22 00:03:24,180 --> 00:03:36,940 Bravo pour le rouge, blanc et bleu. 23 00:03:37,320 --> 00:03:41,320 Tes bannières font trembler la tyrannie. 24 00:03:41,570 --> 00:03:45,490 Bravo pour le rouge, blanc et bleu. 25 00:03:46,950 --> 00:03:49,950 Susie, tu n'as pas chanté les derniers mots. 26 00:03:50,370 --> 00:03:52,330 J'ai eu peur, monsieur Riel. 27 00:03:52,410 --> 00:03:55,790 Il ressemble un peu au grand mauvais voleur dans les livres d'images. 28 00:03:57,800 --> 00:04:00,300 Je vais vous laisser tous rentrez tôt à la maison aujourd'hui, les enfants. 29 00:04:00,880 --> 00:04:03,170 - L'école est fermée ! - Au revoir, M. Riel ! 30 00:04:03,300 --> 00:04:05,090 Suzie ! Venez ici. 31 00:04:07,720 --> 00:04:12,140 Il n'y a rien qui puisse vous effrayer. Ce sont de vieux amis du Canada. 32 00:04:12,310 --> 00:04:14,640 Sortez l'enfant ! Le temps presse. 33 00:04:15,060 --> 00:04:20,320 - Courez. N'imaginez pas les choses. - Bien. Je chanterai bien demain. 34 00:04:23,360 --> 00:04:25,410 Tu ne seras pas là demain. 35 00:04:27,120 --> 00:04:32,660 J'ai eu ton message, Duroc. Revenir au Canada, c'est la mort. 36 00:04:33,120 --> 00:04:35,160 Pour certains peut-être, pas pour nous. 37 00:04:35,500 --> 00:04:38,130 15 ans d'exil je ne t'ai pas changé Corbeau. 38 00:04:38,420 --> 00:04:40,500 Ou toi... j'espère. 39 00:04:43,920 --> 00:04:49,550 Le Canada change beaucoup. Pas plus elle appartient au métis. 40 00:04:50,100 --> 00:04:53,680 La loi vient sur les vieux sentiers, les blancs volent la terre, 41 00:04:54,100 --> 00:04:56,440 l'arpenteur nous dit où nous devons vivre. 42 00:04:56,520 --> 00:05:00,480 Nous envoyons de nombreuses lettres au gouvernement. Elle est trop occupée pour écouter. 43 00:05:00,820 --> 00:05:04,110 Le gouvernement prend soin des Indiens, prends soin du colon blanc. 44 00:05:04,490 --> 00:05:06,900 Personne ne s'en occupe des métis. 45 00:05:07,950 --> 00:05:10,620 Aucun métis ne prendra prendre soin de lui-même. 46 00:05:11,040 --> 00:05:16,710 Elle va se battre près de Jupiter. Tu dois revenir et nous conduire. 47 00:05:17,460 --> 00:05:19,500 - Contre les soldats de la Reine ? - Oui. 48 00:05:19,670 --> 00:05:22,130 - Nous avons essayé ça une fois. - Cette fois, ce sera différent. 49 00:05:22,340 --> 00:05:23,880 Les Indiens forment un grand conseil. 50 00:05:24,210 --> 00:05:27,010 Plus de pieds noirs et de cris que quiconque n'a jamais vu auparavant. 51 00:05:27,550 --> 00:05:29,510 Ils nous rejoindront si je le dis, et se battre. 52 00:05:29,760 --> 00:05:32,720 J'ai du sang cri, pareil que Gros Ours. 53 00:05:33,140 --> 00:05:36,100 - Le gouvernement indien... - Quoi? Toi et moi, 54 00:05:36,440 --> 00:05:40,770 et Duroc, nous serons le gouvernement. Avec les Indiens, 55 00:05:41,070 --> 00:05:43,150 nous effacerons les blancs de l'Ouest canadien. 56 00:05:43,320 --> 00:05:47,110 Nous mettrons en place un nouveau gouvernement. Batoche sera notre capitale. 57 00:05:47,320 --> 00:05:52,080 Les métis y viennent par centaines de la rivière et des bois... 58 00:05:53,830 --> 00:05:56,000 - Ils croient toujours en moi... - Ouais. 59 00:06:00,790 --> 00:06:03,920 Tu sais ce qui se passe si nous échouons encore ? 60 00:06:05,010 --> 00:06:06,050 Nous n'échouons pas ! 61 00:06:07,170 --> 00:06:10,590 Corbeau a quelque chose. Vous n'avez jamais vu une arme comme celle-là. 62 00:06:10,720 --> 00:06:13,430 Elle a jeté du plomb comme un ouragan. 63 00:06:14,180 --> 00:06:16,810 Faites confiance à Corbeau pour le savoir la nouvelle façon de tuer. 64 00:06:16,930 --> 00:06:20,310 - Mon arme tire 1000 balles par minute. - Impossible. 65 00:06:20,440 --> 00:06:23,270 Une mitrailleuse Gatling volée à proximité la frontière. 66 00:06:23,400 --> 00:06:26,190 - Sang. - Mettez le bonnet d'âne. 67 00:06:26,360 --> 00:06:29,200 - Je vais me battre seul. Allez! - Non! 68 00:06:29,240 --> 00:06:31,160 Je ne te laisserai jamais diriger mon peuple. 69 00:06:31,320 --> 00:06:33,740 Tu peux être le saint cela les mène Louis. 70 00:06:34,160 --> 00:06:37,040 Tout ce que je veux, c'est le business du whisky. Et je l'aurai. 71 00:06:37,450 --> 00:06:39,250 Ou tu n'auras aucune aide des Indiens. 72 00:06:39,420 --> 00:06:40,960 Je ne veux pas d'aide d'un commerçant de whisky. 73 00:06:41,080 --> 00:06:43,170 - Toi! - Corbeau ! 74 00:06:47,510 --> 00:06:51,970 Louis, s'il ne comprend pas les Cris et les Pieds Noirs 75 00:06:52,180 --> 00:06:55,140 pour combattre ces tuniques rouges avec nous, on va défoncer. 76 00:06:56,350 --> 00:06:58,470 Et les métis, ils ne se battent pas sans Louis. 77 00:06:59,140 --> 00:07:00,730 Alors peut-être que vous ne vous aimez pas 78 00:07:02,100 --> 00:07:03,980 mais vous avez vraiment besoin l'un de l'autre. 79 00:07:07,570 --> 00:07:10,070 Le sang coulera comme de l'eau. 80 00:07:11,110 --> 00:07:15,950 Sang? Vous ne le remarquerez pas beaucoup. La police montée porte des blouses rouges. 81 00:07:41,390 --> 00:07:43,560 On dirait que c'est le jour des bonnes affaires à Batoche. 82 00:07:45,190 --> 00:07:48,900 Problème... Gardez les yeux ouverts et étui fermé. 83 00:07:56,280 --> 00:07:57,410 Tournez à gauche ! Présenter les armes! 84 00:07:57,580 --> 00:08:01,660 Présentez les armes ! 85 00:08:04,000 --> 00:08:07,000 Soldat, pourquoi tu ne fais pas ce que je dis ? 86 00:08:07,710 --> 00:08:08,750 Je rentre à la maison. 87 00:08:10,420 --> 00:08:12,590 Duroc, il rentre chez lui. 88 00:08:14,840 --> 00:08:16,340 Hé! Pourquoi tu rentres à la maison ? 89 00:08:16,680 --> 00:08:21,680 "Bras d'épaule, tiens le bras, à droite, à gauche, à droite à propos de..." 90 00:08:22,230 --> 00:08:26,310 Il change trop d'avis. Je rentre à la maison. 91 00:08:26,400 --> 00:08:28,480 Rentrer à la maison ? Revenir. 92 00:08:29,940 --> 00:08:33,030 Vous tous, obéissez à l'ordre. 93 00:08:34,780 --> 00:08:37,570 - Venez ici! - Des manteaux rouges ! 94 00:08:38,530 --> 00:08:42,080 Johnny Pelang, renvoie les hommes. Obtenez le papier. 95 00:08:43,580 --> 00:08:45,920 - Bon garçon. - Épaulez les bras ! 96 00:08:47,040 --> 00:08:51,340 Les tuniques rouges arrivent, on les renvoie maintenant. Partez, mais ne partez pas. 97 00:09:06,600 --> 00:09:08,650 Vous supposez que l'inspecteur a raison et Riel est de retour ? 98 00:09:08,810 --> 00:09:10,440 L'inspecteur a toujours raison. 99 00:09:12,280 --> 00:09:15,320 - Le fort est à 32 km. - Séchez-vous. 100 00:09:22,700 --> 00:09:26,040 - Où ont-ils trouvé ces revolvers ? - Le père Noël. 101 00:09:26,750 --> 00:09:29,170 La police. Couvrez-vous vite. 102 00:09:36,260 --> 00:09:37,760 Bonjour Freddie Monts. 103 00:09:39,470 --> 00:09:41,300 Boîte à lunch assez lourde tu y es arrivé. 104 00:09:41,760 --> 00:09:44,470 Elle est juste un petit cadeau pour ma femme. 105 00:09:50,230 --> 00:09:52,110 Attention, ce n'est pas ta veuve. 106 00:09:55,690 --> 00:09:58,650 - Un homme courageux pour donner des balles à sa femme. - Range ça. 107 00:09:58,780 --> 00:10:01,700 Il y a des hommes ici tout le long du panais. Ils sont sérieux. 108 00:10:34,690 --> 00:10:36,730 Fort Carlton ce soir, même endroit. 109 00:10:36,820 --> 00:10:37,860 Ronnie. 110 00:10:41,910 --> 00:10:44,330 Je t'ai dit d'oublier ce truc. Elle est un poison. 111 00:10:44,530 --> 00:10:46,490 - Mais Jim, je... - Ne faites jamais confiance à une squaw aux yeux bleus. 112 00:11:01,680 --> 00:11:03,510 Il y a le vieux loup lui-même. 113 00:11:04,010 --> 00:11:07,060 Allez à l'hôpital et appelez ta sœur. Reste là jusqu'à mon arrivée. 114 00:11:07,390 --> 00:11:09,270 - Ne venez pas sur une civière. - Sharp maintenant. 115 00:11:18,240 --> 00:11:22,780 - Bonjour, Jim. - Bonjour Dan. Toute une foule. 116 00:11:23,620 --> 00:11:27,080 Bien sûr. Beaucoup d’amis à moi. 117 00:11:30,080 --> 00:11:35,630 - Louis Riel est-il déjà là ? - C'est le meilleur ami que nous ayons. 118 00:11:36,340 --> 00:11:38,460 Mieux vaut lui conseiller d'y aller doucement. 119 00:11:39,090 --> 00:11:42,970 Depuis 15 ans, nous allons lentement. Maintenant, on y va vite. 120 00:11:44,090 --> 00:11:45,890 Nous vous donnons 24 heures. 121 00:11:47,600 --> 00:11:49,970 Sur ce papier, nous écrivons ce que nous voulons. 122 00:11:50,890 --> 00:11:54,850 Si votre gouvernement dit non, nous formons un nouveau gouvernement. 123 00:11:55,980 --> 00:11:57,570 Vous faites une erreur. 124 00:11:58,650 --> 00:12:02,570 - La loi est dans le Nord-Ouest maintenant. - Ce type aussi. 125 00:12:05,410 --> 00:12:07,870 Tu ne peux pas combattre le tout Empire britannique ? 126 00:12:08,870 --> 00:12:14,500 50 policiers à cheval, seulement 50. Dans tout le Canada, seulement 500. 127 00:12:15,040 --> 00:12:17,170 Nous avons plusieurs milliers de métis. 128 00:12:18,000 --> 00:12:20,710 Gros ours et patte d'oie J'ai 10 000 guerriers. 129 00:12:21,010 --> 00:12:23,010 Les Indiens ne suivront pas Riel. 130 00:12:24,430 --> 00:12:26,510 Peut-être qu'ils suivent Jacques Corbeau. 131 00:12:28,430 --> 00:12:31,680 Si tu ramènes ce tueur tu mériteras ce que tu auras. 132 00:12:32,100 --> 00:12:33,680 Tu es un grand vieux loup, Duroc. 133 00:12:34,310 --> 00:12:36,150 je détesterais te voir traîne avec ce coyote. 134 00:12:36,230 --> 00:12:39,570 - 24 heures sur 24 Jim, nous voulons une réponse. - Vous l'aurez, 135 00:12:39,940 --> 00:12:41,570 si les fils vers Ottawa restent en place. 136 00:12:42,150 --> 00:12:46,530 Les fils, elle va rester éveillée. Seulement 24 heures. 137 00:12:48,740 --> 00:12:51,200 Ne les emmêlez pas autour de ton cou. 138 00:12:51,910 --> 00:12:55,370 - Tu crois que Corbeau ne vient pas, hein ? - Il le fera s'il sent le sang. 139 00:12:55,500 --> 00:12:57,460 Peut-être qu'il sent le sang assez rapide. 140 00:12:58,960 --> 00:13:00,290 Ton sang ! 141 00:13:00,420 --> 00:13:02,840 Tirez-le vers le bas ! Nous allons nous battre ! 142 00:13:02,960 --> 00:13:06,050 Si nous voulons Corbeau, nous allons chercher Corbeau. 143 00:13:06,220 --> 00:13:11,680 Le manteau rouge soit écorché assez facile. 144 00:13:12,060 --> 00:13:14,520 Si nous voulons Riel, nous aurons Riel! 145 00:13:16,520 --> 00:13:19,400 - Jim ne t'a pas demandé de rester ici ? - Oui mais... 146 00:13:19,610 --> 00:13:22,150 Enlève ta main de cette bride ! 147 00:13:25,950 --> 00:13:28,740 Tenez-vous à l’écart. Lâchez cette bride ! 148 00:13:35,960 --> 00:13:41,710 Petit ! C'est un garçon ! Un garçon Shorty ! 149 00:13:41,960 --> 00:13:43,630 Tu ne veux pas voir ton fils ? 150 00:13:43,800 --> 00:13:46,130 Un garçon ! Lâchez-vous ! 151 00:13:46,260 --> 00:13:48,760 À l'écart ! Mon fils, il a demandé à me voir. 152 00:13:48,930 --> 00:13:51,050 Tant mieux pour lui ! 153 00:13:56,770 --> 00:14:00,230 Tod McDuff! Je viens d'avoir bébé ! 154 00:14:00,440 --> 00:14:01,480 Remarquable. 155 00:14:03,780 --> 00:14:04,940 - Bonjour, Tod. - Salut, Jim. 156 00:14:05,030 --> 00:14:07,610 Merci d'avoir couvert Shorty, mais je suis content que tu n'aies pas tiré. 157 00:14:07,860 --> 00:14:11,660 J'étais d'humeur aussi mais j'avais peur de perdre un point. 158 00:14:15,790 --> 00:14:19,540 Elle n'est pas très grande. Comment tu es sûr que c'est bien un garçon ? 159 00:14:22,170 --> 00:14:26,090 Chef noir. C'est le chef. 160 00:14:26,380 --> 00:14:29,340 Écoute, Jim. Je viens d'avoir un petit garçon ! 161 00:14:30,180 --> 00:14:31,550 C'est un bon papoose. 162 00:14:34,470 --> 00:14:36,810 Je dois le dire à ma femme à ce sujet. 163 00:14:39,940 --> 00:14:41,270 - Bonjour, avril. - Salut. 164 00:14:41,440 --> 00:14:44,690 Je vais devoir récupérer le bébé de Shorty un hochet pour ce timing. 165 00:14:45,650 --> 00:14:48,030 Le bébé est arrivé il y a des heures. 166 00:14:48,240 --> 00:14:50,700 - Ensuite, tu récupères le hochet. - Tu m'énerves assez comme ça. 167 00:14:50,860 --> 00:14:53,780 Ne bouge pas, Niska. Retrousse ma manche Ekawe. 168 00:14:53,910 --> 00:14:54,950 Je vais. 169 00:14:56,200 --> 00:14:58,750 Comment pouvez-vous accoucher d'un bébé, pose une jambe cassée et regarde 170 00:14:58,910 --> 00:15:00,960 plus beau qu'un Noël calendrier en même temps ? 171 00:15:01,080 --> 00:15:04,630 Tu es toi-même une sacrée image, tu aurais fière allure dans un cadre de golf. 172 00:15:05,050 --> 00:15:08,550 - Mieux dans le même cadre. - Faisons-en un album de famille. 173 00:15:08,630 --> 00:15:10,970 Abreuvons les chevaux. Nous devons Obtenez le message de Duroc sur le fil. 174 00:15:11,090 --> 00:15:12,130 Droite. 175 00:15:14,600 --> 00:15:17,220 Quand tu regardes Ronnie même ses cheveux sont au garde-à-vous. 176 00:15:17,520 --> 00:15:19,140 Il y a une séquence contraire dans la race Logan. 177 00:15:19,270 --> 00:15:22,520 - Nous connaissons juste notre propre esprit. - Tu ne connais pas ton propre cœur ? 178 00:15:23,480 --> 00:15:26,230 - Je n'ai pas l'intention de l'écouter. - Vous serez. 179 00:15:28,740 --> 00:15:32,280 Ta jambe sera tout aussi droite alors que le sergent Bret est de retour. 180 00:15:32,530 --> 00:15:34,110 - Dites-vous quels sont nos projets... - Jim ! 181 00:15:34,530 --> 00:15:36,370 J'ai été transféré à Nouvelle-Écosse. 182 00:15:37,620 --> 00:15:38,910 La Nouvelle-Écosse? 183 00:15:41,620 --> 00:15:44,250 Qu'est-ce que c'est, c'est où la morue grandit, n'est-ce pas ? 184 00:15:46,420 --> 00:15:48,750 Les commandes sont des commandes dans ma branche du service aussi. 185 00:15:49,010 --> 00:15:52,550 Niska! Tu ne dois pas manger ça. Votre ventre se transformera en pierre. 186 00:15:52,840 --> 00:15:54,220 Comme ton cœur. 187 00:15:56,390 --> 00:16:00,390 - Je ne comprends tout simplement pas. - Tu ne comprendras jamais Jim. 188 00:16:00,890 --> 00:16:04,230 Jusqu'à ce que quelque chose te frappe à genoux. 189 00:16:05,730 --> 00:16:07,820 Ne te comprends pas partout plâtré. 190 00:16:08,190 --> 00:16:09,980 - Tu m'aimes. - Tu vois? 191 00:16:10,110 --> 00:16:12,070 Vous ne demandez pas. Vous faites simplement des déclarations. 192 00:16:12,320 --> 00:16:14,240 Eh bien, est-ce que tu m'aimes ? 193 00:16:15,620 --> 00:16:18,120 Je pourrais mais je ne veux pas. 194 00:16:19,330 --> 00:16:20,910 Aide-moi, tu veux ? 195 00:16:22,290 --> 00:16:25,960 Tu vas bien et tu es bien pour toi et pour le service mais 196 00:16:26,880 --> 00:16:30,460 - de toute façon, je pars. - S'enfuir ? 197 00:16:30,840 --> 00:16:34,220 - Je ne suis pas une héroïne. - Toutes les infirmières anglicanes sont des héroïnes. 198 00:16:34,550 --> 00:16:37,300 Je ne veux pas être courageux souriant au revoir à mon mari 199 00:16:37,390 --> 00:16:40,060 chaque fois qu'il pose une rébellion ou 200 00:16:40,180 --> 00:16:44,270 part en patrouille jusqu'au pôle Nord. Je ne le laisserais tout simplement pas. 201 00:16:45,560 --> 00:16:46,850 Quand pars-tu ? 202 00:16:47,650 --> 00:16:49,900 - Le mois prochain. - Nous verrons. 203 00:16:52,030 --> 00:16:55,360 Tout ce qui est dans la réglementation concernant tu as toujours ta femme ? 204 00:16:55,610 --> 00:16:57,360 Non, mais il devrait y en avoir. 205 00:17:03,330 --> 00:17:05,830 J'ai donné de l'eau aux chevaux. 206 00:17:06,120 --> 00:17:09,880 Prenez-en vous-même. Je serai là dans une minute. 207 00:17:12,460 --> 00:17:14,880 J'aimerais que tu penses à ce que c'est signifie pour nous si vous partez. 208 00:17:15,340 --> 00:17:17,550 j'aurai tout le temps penser en Nouvelle-Écosse. 209 00:17:18,340 --> 00:17:20,680 Bien sûr. Quelle heure est-il pour manger de la morue ? 210 00:17:23,560 --> 00:17:26,060 Mais je vais te suivre. En Nouvelle-Écosse, en Afghanistan... 211 00:17:26,190 --> 00:17:29,900 ou n'importe où, parce que je suis toujours pensons que nous appartenons au même cadre. 212 00:17:36,650 --> 00:17:39,450 Niska, tu penses que je suis un imbécile ? 213 00:17:42,450 --> 00:17:43,490 Moi aussi. 214 00:17:44,870 --> 00:17:47,290 Tu feras quelqu'un une bonne épouse un jour. 215 00:17:47,790 --> 00:17:50,170 En attendant, nous aurons besoin de toi en tant qu'éclaireur de la Police montée. 216 00:17:50,840 --> 00:17:52,960 Duroc est mon très bon ami. 217 00:17:53,090 --> 00:17:56,920 Presque tous les soirs depuis 30 ans nous avons joué au summum ensemble. 218 00:17:57,300 --> 00:17:58,880 On ne peut pas être des deux côtés. 219 00:17:59,430 --> 00:18:03,060 McDuff, tu ne fais pas de reconnaissance pour les tuniques rouges ? 220 00:18:05,350 --> 00:18:09,520 - Tu ne te retournes pas contre moi. - Mon père était un Highlander. 221 00:18:10,150 --> 00:18:13,520 Ils ont aidé à tisser l'Empire ensemble et je n'aurai aucune main dessus 222 00:18:13,690 --> 00:18:15,480 le démêler. 223 00:18:16,030 --> 00:18:19,070 L'inspecteur vous assermentera à Fort Carlton le matin Tod. 224 00:18:20,490 --> 00:18:22,120 24 heures Jim. 225 00:18:26,500 --> 00:18:29,750 Toi et moi, comme les frères Tod. 226 00:18:30,210 --> 00:18:35,050 Oui, c'est ce que nous sommes. Mais je ne peux pas lutter contre la Reine. 227 00:18:37,380 --> 00:18:40,300 Chair du serpent. Du sang de mouffette ! 228 00:18:53,770 --> 00:18:58,400 Tu ne te bats pas avec nous, peut-être que tu ne te bats avec personne. 229 00:18:59,240 --> 00:19:01,820 Cela me tordrait l'âme pour lutter contre toi Dan. 230 00:19:15,500 --> 00:19:17,880 Mais je ne peux pas me battre contre la reine. 231 00:19:38,400 --> 00:19:39,530 - Jerry. - Oui? 232 00:19:40,360 --> 00:19:42,820 Couvre-moi après le désordre. Je dois sortir. 233 00:19:43,740 --> 00:19:46,660 La prochaine fois, dis à ce klootch amener un ami. 234 00:19:48,120 --> 00:19:50,870 Ottawa ne peut pas agir sur ces demandes en 24 heures. 235 00:19:51,330 --> 00:19:55,170 Batoche va déborder et ébouillanter la moitié du Canada. 236 00:19:56,920 --> 00:19:58,130 Une affaire pourrie. 237 00:19:59,630 --> 00:20:03,050 Si les Indiens se lèvent, ils le seront du sang d'ici jusqu'à la baie de Baffin. 238 00:20:03,300 --> 00:20:05,260 Allez! Les portes ferment pour la nuit ! 239 00:20:05,390 --> 00:20:08,510 Tout le monde dehors. Civils hors de la palissade ! 240 00:20:08,970 --> 00:20:12,140 Allez-y, oncle Blue Owl. 241 00:20:12,350 --> 00:20:16,900 - Allez. Allez. - Dépêche-toi là-haut. 242 00:20:17,320 --> 00:20:19,150 Dépêchez-vous. 243 00:20:19,860 --> 00:20:22,950 - Où puis-je trouver le chef ? - Quartier général là-bas. 244 00:20:28,580 --> 00:20:30,790 Continuez à bouger. Tout le monde dehors. 245 00:20:31,410 --> 00:20:32,450 Hey vous! 246 00:20:44,760 --> 00:20:46,180 Qui c'est? Gabriel ? 247 00:20:48,010 --> 00:20:50,140 Aucun civil n’est autorisé à entrer la palissade après la retraite, monsieur. 248 00:20:50,220 --> 00:20:53,060 - Tu devras revenir demain. - Merci. 249 00:20:54,350 --> 00:20:58,310 Tenez-le pour moi, voulez-vous, soldat ? Il est en partie taureau et n'aime pas le rouge. 250 00:21:09,620 --> 00:21:11,290 Un homme du Texas, monsieur. 251 00:21:13,710 --> 00:21:16,000 Je m'appelle Dusty Rivers, monsieur. Rangers du Texas. 252 00:21:16,540 --> 00:21:19,630 J'ai atterri ici en suivant un homme que nous recherchons pour meurtre. 253 00:21:19,920 --> 00:21:21,960 Infirmier, dites au sergent Bret Je le veux. 254 00:21:22,260 --> 00:21:23,300 Oui Monsieur. 255 00:21:24,090 --> 00:21:25,340 Commission des Rangers. 256 00:21:28,140 --> 00:21:30,260 adjoint du commissaire, Maréchal des États-Unis 257 00:21:31,430 --> 00:21:34,220 et voici mon O.K. De votre bureau de Regina. 258 00:21:35,940 --> 00:21:41,150 - J'ai entendu parler de votre organisation. - Merci. Nous avons également entendu parler du vôtre. 259 00:21:43,070 --> 00:21:44,110 Merci. 260 00:21:44,490 --> 00:21:46,190 Vous arrivez à un moment plutôt difficile. 261 00:21:46,900 --> 00:21:50,450 Sergent Bret, voici M. Rivers des Rangers du Texas. 262 00:21:50,620 --> 00:21:51,660 Salut. 263 00:21:52,290 --> 00:21:53,700 Texas, vous avez dit ? 264 00:21:53,870 --> 00:21:55,950 - Le Texas est un État américain. - Oui Monsieur. 265 00:21:56,290 --> 00:21:59,460 Les Rangers sont une organisation un peu comme le nôtre 266 00:22:00,290 --> 00:22:01,750 à certains égards. 267 00:22:05,340 --> 00:22:06,380 Oui Monsieur. 268 00:22:06,760 --> 00:22:08,220 Il est ici pour une mission de police. 269 00:22:08,380 --> 00:22:11,510 Veiller à ce qu'il soit nourri, cantonné, et offert un bain. 270 00:22:12,390 --> 00:22:14,260 Alors aidez-le à remplir les formes appropriées. 271 00:22:15,270 --> 00:22:16,310 Très bien, monsieur. 272 00:22:17,140 --> 00:22:20,150 C'est très hospitalier de ta part mais je veux commencer... 273 00:22:20,270 --> 00:22:21,400 Par ici s'il vous plaît. 274 00:22:27,320 --> 00:22:28,900 On dit que Riel je vais réessayer. 275 00:22:28,990 --> 00:22:30,200 Attention, je ne suis pas Riel. 276 00:22:30,320 --> 00:22:32,990 J'ai essayé plusieurs fois Je ne suis jamais arrivé nulle part. 277 00:22:41,000 --> 00:22:44,040 - Pont bas là Slim. - Cet endroit n'a pas été construit pour une girafe. 278 00:22:47,550 --> 00:22:48,590 Messieurs! 279 00:22:49,340 --> 00:22:51,800 Voici M. Rivers de la police du Texas. 280 00:22:52,100 --> 00:22:54,300 - Les Rangers. - Bonjour, agent ! 281 00:22:55,520 --> 00:22:58,430 Un autre criminel s'est échappé des États-Unis et il est après lui. 282 00:23:00,270 --> 00:23:02,310 Tu peux dormir là-dedans piège à manège pliable, shérif. 283 00:23:05,190 --> 00:23:06,780 Attention, à l'appel. 284 00:23:07,110 --> 00:23:08,400 - L'agent Ackroyd. - Ici. 285 00:23:08,530 --> 00:23:09,950 -Adams. - Cameron. 286 00:23:10,240 --> 00:23:11,910 - Douglass. - Fyffe. 287 00:23:12,200 --> 00:23:13,780 - Herrick. - Judson. 288 00:23:13,990 --> 00:23:15,370 -Kent. - Kennedy. 289 00:23:15,580 --> 00:23:18,120 - En patrouille. - Plus dur que le rock mais pour ta tête. 290 00:23:18,250 --> 00:23:19,830 - Voie. - Logan. 291 00:23:21,960 --> 00:23:23,000 Logan ? 292 00:23:23,130 --> 00:23:25,840 Il avait légèrement surchauffé et je suis sorti prendre l'air. 293 00:23:35,180 --> 00:23:36,220 Ronnie! 294 00:23:39,850 --> 00:23:43,650 - Pourquoi es-tu si en retard ? - J'ai été affecté à une patrouille de pommes de terre. 295 00:23:45,440 --> 00:23:47,520 Si cette pomme de terre est une autre femme... 296 00:23:49,110 --> 00:23:50,610 Je mange ton cœur. 297 00:23:51,820 --> 00:23:53,410 J'épluchais un million de pommes de terre 298 00:23:53,570 --> 00:23:55,700 juste parce que j'ai parlé à vous à Batoche. 299 00:23:56,450 --> 00:23:58,870 Alors peut-être que je ne mange pas ton cœur. 300 00:23:59,250 --> 00:24:02,410 Je le garde juste ici, dans mon cœur. 301 00:24:02,670 --> 00:24:03,920 La mélasse me convient. 302 00:24:04,670 --> 00:24:09,210 - Ici. Tu veux ça comme cadenas ? - Ronnie ! 303 00:24:13,800 --> 00:24:16,430 Cela verrouille nos deux cœurs ensemble. 304 00:24:18,510 --> 00:24:19,970 Mettez-le pour moi s'il vous plaît. 305 00:24:25,480 --> 00:24:26,520 Qu'est ce que c'est? 306 00:24:38,030 --> 00:24:39,080 Obtenir! 307 00:24:54,930 --> 00:24:57,140 Si cette méchante sentinelle te trouve 308 00:24:57,260 --> 00:24:59,350 ta jolie petite peau sera cloué à la porte de la grange. 309 00:25:01,100 --> 00:25:05,600 Ronnie, peut-être la police non, ne me laisse plus venir à Fort. 310 00:25:06,810 --> 00:25:09,770 - Pourquoi? - Mon père, il est revenu. 311 00:25:10,900 --> 00:25:12,230 Qui est ton père ? 312 00:25:13,690 --> 00:25:15,240 C'est un très mauvais médicament. 313 00:25:16,240 --> 00:25:19,700 Je me souviens il y a longtemps il a cuisiné de la viande d'ours sur un bâton 314 00:25:20,030 --> 00:25:21,870 donne-moi un morceau dans ma main. 315 00:25:24,080 --> 00:25:25,460 Eh bien, je vais te le dire ce que nous ferons. 316 00:25:27,000 --> 00:25:29,210 je ne le mordrai pas s'il ne me mord pas. 317 00:25:32,510 --> 00:25:33,550 S'il vous plaît, 318 00:25:34,630 --> 00:25:36,840 tu ne laisses pas mon père brise-nous ! 319 00:25:38,930 --> 00:25:44,060 Écoute, petit chat sauvage. Tu es la seule vraie chose pour moi. 320 00:25:45,980 --> 00:25:49,690 Personne, rien ne pourra jamais fais-moi te laisser partir. 321 00:25:50,940 --> 00:25:55,320 Je t'aime tellement Je me sens bien. 322 00:25:57,570 --> 00:26:00,660 je vais éplucher des pommes de terre le reste de ma vie pour ça. 323 00:26:01,620 --> 00:26:04,120 - Douglass, un coup de main, veux-tu ? - Bien sûr. 324 00:26:04,370 --> 00:26:06,790 Mère et enfant, les deux se portent bien. 325 00:26:06,870 --> 00:26:08,620 Que roulez-vous au Texas ? Des éléphants ? 326 00:26:09,420 --> 00:26:12,000 Ils sont utiles si vous casse une roue de ton chariot. 327 00:26:12,590 --> 00:26:14,380 Un de mes oncles a visité le Texas une fois. 328 00:26:14,550 --> 00:26:16,590 Monsieur William Wade, peut-être que vous l'avez rencontré. 329 00:26:17,510 --> 00:26:19,760 Nous avons pendu un gars nommé Bill Wade. 330 00:26:20,260 --> 00:26:21,800 Ce n'était probablement pas Sir William. 331 00:26:21,970 --> 00:26:23,010 Non! 332 00:26:24,310 --> 00:26:26,180 Dis-moi à quelle heure Logan arrive. 333 00:26:26,390 --> 00:26:28,560 Bonne nuit, shérif. Revelly est à six heures. 334 00:26:29,440 --> 00:26:32,560 - Re- quoi ? - Oh Révelly. 335 00:26:33,070 --> 00:26:36,070 Vous êtes plutôt chics, les gars ! 336 00:26:36,490 --> 00:26:39,320 Prendre de la nourriture italienne au petit-déjeuner. 337 00:26:41,910 --> 00:26:44,160 Votre organisation n'est-elle pas se lever au son du clairon ? 338 00:26:44,370 --> 00:26:47,500 Bien sûr! Nous faisons exploser Rev... Ah ! Tu veux dire Réveil. 339 00:26:48,710 --> 00:26:51,330 Ça le réveille à chaque fois matin et il ne peut pas le prononcer. 340 00:26:51,460 --> 00:26:54,790 Pas plus que vous ne pouvez en manger. Nous trouverons votre homme pour vous. 341 00:26:55,380 --> 00:26:58,010 Je comptais être à la maison avant le 4 juillet. 342 00:27:00,930 --> 00:27:03,760 - Ton anniversaire ? - Non, celui de mon Oncle Sam. 343 00:27:03,890 --> 00:27:05,430 C'est une fête américaine. 344 00:27:05,680 --> 00:27:08,480 Ouais. Les États se sont en quelque sorte mis en place faire le ménage pour eux-mêmes. 345 00:27:08,640 --> 00:27:11,520 Après avoir éclos et protégé pendant 150 ans. 346 00:27:11,730 --> 00:27:14,940 - Ne vous occupez pas de lui. Il lit beaucoup. - Nous sommes restés fidèles à notre mère, c'est tout. 347 00:27:15,400 --> 00:27:17,280 C'est un enfant sage qui connaît sa propre mère. 348 00:27:17,440 --> 00:27:21,530 Une personne plus sage qui l'apprécie. Bonne nuit, shérif. 349 00:27:23,530 --> 00:27:24,740 Bonne nuit. 350 00:27:27,080 --> 00:27:29,910 Mais je veux toujours être à la maison avant le 4 juillet. 351 00:27:30,330 --> 00:27:32,420 Préparez vos selles pour ordres de marche le matin. 352 00:27:32,710 --> 00:27:34,040 Il y aura peut-être des actions. 353 00:27:34,250 --> 00:27:36,710 - Lumières éteintes. Bonne nuit. - Bonne nuit. 354 00:27:36,920 --> 00:27:38,670 Action demain. Tu entends ça ? 355 00:27:38,920 --> 00:27:41,340 Écoutez, c'est un Redcoat dans l'âme. 356 00:27:42,470 --> 00:27:44,430 C'est la grande tenue des Rangers ? 357 00:27:44,800 --> 00:27:46,600 Déshabiller. 358 00:27:47,100 --> 00:27:48,140 Très bien! 359 00:27:49,640 --> 00:27:51,600 Pourquoi portez-vous deux armes ? 360 00:27:51,980 --> 00:27:54,100 On ne tire pas assez loin. 361 00:27:55,360 --> 00:27:59,070 - J'aimerais visiter le Texas un jour. - Tu peux. 362 00:27:59,650 --> 00:28:02,530 Les Canadiens se tournent vers notre pays aussi de temps en temps. 363 00:28:03,910 --> 00:28:05,740 Je suis après l'un d'eux maintenant. 364 00:28:07,910 --> 00:28:09,910 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 365 00:28:10,410 --> 00:28:11,620 Bonne nuit. 366 00:28:19,380 --> 00:28:22,130 Ce deuxième chariot de la rivière Rouge on dirait qu'il avait les oreillons. 367 00:28:42,780 --> 00:28:44,490 Attendez. Je vais leur parler. 368 00:28:47,660 --> 00:28:49,530 - Bon après-midi. - Comment vas-tu? 369 00:28:51,200 --> 00:28:52,450 Qu'y a-t-il dans les chariots ? 370 00:28:52,580 --> 00:28:57,750 - Jetez un oeil. Si tu veux. - Non, vous n'avez aucun mandat. 371 00:28:58,290 --> 00:29:00,250 Ce ne sont pas des temps ordinaires, monsieur. 372 00:29:06,300 --> 00:29:08,550 Roues rares pour une charrette de la rivière Rouge. 373 00:29:08,970 --> 00:29:12,310 Ouvrez-le ! Venez ! Retirez la peau. 374 00:29:16,440 --> 00:29:18,100 Sacré chat ! Regardez ça ! 375 00:29:28,320 --> 00:29:31,530 Pourquoi as-tu fait ça ? Nous aurions pu les faire prisonniers. 376 00:29:32,240 --> 00:29:34,410 Il n’était pas nécessaire de verser du sang. 377 00:29:34,870 --> 00:29:37,040 Tu en es éclaboussé aussi, Louis. 378 00:29:38,380 --> 00:29:40,290 Vous ne pouvez pas reculer maintenant. 379 00:29:43,380 --> 00:29:45,720 Allez-y ! Avance! 380 00:29:46,800 --> 00:29:49,680 Montez là-haut ! Allez! 381 00:30:03,730 --> 00:30:05,490 - Bien? - Pas encore de nouvelles, monsieur. 382 00:30:09,320 --> 00:30:11,530 Fourrure! Achetez chez moi s'il vous plaît. 383 00:30:12,200 --> 00:30:14,540 - Vous achetez ces hermines blanches ? - Non! 384 00:30:14,660 --> 00:30:17,210 Achetez chez moi s'il vous plaît. 385 00:30:17,540 --> 00:30:20,960 Fourrures. Vous les achetez de jolies hermines blanches ? 386 00:30:22,500 --> 00:30:25,590 Ce que j'ai ici, c'est très bien, très jeune. 387 00:30:26,340 --> 00:30:28,680 Ce que tu as est le plus ancien chose qu'il y a, 388 00:30:28,840 --> 00:30:31,890 seulement la vente originale C'était pour une pomme, pas pour une fourrure. 389 00:30:32,720 --> 00:30:34,640 Je ne vends pas ça pour des pommes. 390 00:30:35,520 --> 00:30:40,440 Étranger! je n'achèterais pas des fourrures de ce Belzébuth ! 391 00:30:40,730 --> 00:30:42,940 - Elle les vole ! - Vous mentez ! 392 00:30:43,770 --> 00:30:46,570 Indien écossais Somagun! 393 00:30:47,440 --> 00:30:50,450 - Je pense que je te tue. - Païen. 394 00:30:50,570 --> 00:30:53,200 Je te prendrai sur mes genoux et bronze ta peau. 395 00:30:53,280 --> 00:30:55,740 - Je vous tue! - Oh tu le ferais ! 396 00:31:01,290 --> 00:31:03,590 Lâchez mes cheveux ! Lâcher! 397 00:31:04,040 --> 00:31:05,340 Je t'aurai pour ça ! 398 00:31:10,510 --> 00:31:15,050 - Je vais t'écorcher pour ça ! - Tu vas l'avoir ! 399 00:31:15,470 --> 00:31:16,510 Laissez-moi partir ! 400 00:31:20,310 --> 00:31:22,810 Enlève ses mains d'elle ou je t'arrache les dents ! 401 00:31:23,190 --> 00:31:24,230 Logan ! 402 00:31:28,400 --> 00:31:30,360 Tod, présente-toi au commandant. Il vous prêtera serment. 403 00:31:30,490 --> 00:31:33,240 Oui, lui. Fille de Belzébuth, Je sais comment gérer une femme. 404 00:31:33,370 --> 00:31:37,290 Je t'ai dit de rester à l'écart de ce fort. 405 00:31:38,080 --> 00:31:42,000 Très bientôt tu ne seras plus le patron. 406 00:31:42,210 --> 00:31:43,330 Sortez d'ici ! 407 00:31:43,420 --> 00:31:46,790 Attends une minute! Où as-tu eu cette bague ? 408 00:31:47,960 --> 00:31:49,260 Qu'est-ce qui t'importe ? 409 00:31:53,050 --> 00:31:55,890 Logan, je veux te parler. 410 00:32:00,810 --> 00:32:02,690 Je t'avais prévenu à propos de ce truc. 411 00:32:02,940 --> 00:32:06,770 - Mes affaires personnelles m'appartiennent. - C'est une petite voleuse... 412 00:32:06,900 --> 00:32:08,610 Je devrais t'essuyer la mâchoire pour ça. 413 00:32:09,230 --> 00:32:10,280 Ne soyez pas idiot. 414 00:32:11,740 --> 00:32:15,200 - C'est parce qu'elle est en partie indienne. - Non! Parce qu'elle est toute mauvaise. 415 00:32:16,410 --> 00:32:18,660 Tu perdrais tes sourcils si je l'épousais, n'est-ce pas ? 416 00:32:18,950 --> 00:32:20,830 - Pourquoi? - Pourquoi pas? 417 00:32:21,660 --> 00:32:23,790 - Je ne vois pas pourquoi tout ça... - Tu sais qui elle est ? 418 00:32:25,460 --> 00:32:28,420 - Je sais qui elle sera. - C'est la fille de Jacques Corbeau. 419 00:32:28,590 --> 00:32:30,800 Attention! 420 00:32:37,050 --> 00:32:38,100 C'est avril ! 421 00:32:41,730 --> 00:32:43,020 Ce qui s'est passé? 422 00:32:43,600 --> 00:32:44,940 Appelez les infirmiers de l'hôpital. 423 00:32:44,980 --> 00:32:46,480 Appelez le médecin ! Mettez cet homme dehors. 424 00:32:46,610 --> 00:32:48,690 Prenez celui-ci en premier. Il est mort. 425 00:32:48,860 --> 00:32:51,820 - Le caporal prend en charge le corps. - Dr Roberts. Par ici monsieur ! 426 00:32:51,940 --> 00:32:54,400 - Il y en a deux là-dedans. - Doucement, il est grièvement blessé. 427 00:32:55,490 --> 00:32:56,910 - Qui est-ce? - Je ne sais pas! 428 00:32:57,450 --> 00:32:59,330 Corporel! Éliminez ces gens. 429 00:33:06,580 --> 00:33:09,960 - Allez! - Laissez passer Miss Logan ! 430 00:33:10,130 --> 00:33:11,630 Comment ça s'est passé ? 431 00:33:13,840 --> 00:33:15,300 L'agent Fenton. 432 00:33:16,090 --> 00:33:17,760 - Où l'as-tu trouvé ? - Sur le sentier des Fruits Rouges. 433 00:33:17,930 --> 00:33:19,390 J'étais en route pour une affaire. 434 00:33:19,640 --> 00:33:24,560 Combien de temps ont-ils menti là-bas avant de les trouver ? 435 00:33:25,100 --> 00:33:27,560 - C'est arrivé juste avant mon arrivée. - Avez-vous entendu des tirs ? 436 00:33:27,940 --> 00:33:32,480 - Avez-vous vu des traces ? - Quelques traces de charrettes de la rivière Rouge. 437 00:33:32,690 --> 00:33:34,190 Je ne pourrais pas dire combien de chevaux. 438 00:33:34,280 --> 00:33:37,740 - Quel Fenton peut dire n'importe quoi ? - Il a parlé d'une arme à feu mais... 439 00:33:37,870 --> 00:33:39,660 Agent Fenton, que s'est-il passé ? 440 00:33:42,410 --> 00:33:44,250 Train de wagons, monsieur... 441 00:33:45,710 --> 00:33:46,750 Porter un... 442 00:33:47,670 --> 00:33:48,880 Pistolet Gatling. 443 00:33:49,920 --> 00:33:53,210 - Une Gatling ? - Quelqu'un livre des armes à Duroc. 444 00:33:53,630 --> 00:33:56,470 - Avez-vous reconnu les hommes ? - Non, monsieur. 445 00:33:57,720 --> 00:34:01,850 Mais drôle de selle au look étranger. 446 00:34:02,600 --> 00:34:04,060 Fenton, 447 00:34:04,930 --> 00:34:06,850 peux-tu décrire la selle ? 448 00:34:07,600 --> 00:34:09,770 Avait-il une grosse corne argentée ? 449 00:34:11,190 --> 00:34:12,230 Le plus grand 450 00:34:13,610 --> 00:34:15,230 J'ai déjà vu. 451 00:34:16,150 --> 00:34:18,990 Ce que le garçon a vu, c'est une selle de charro mexicaine. 452 00:34:19,620 --> 00:34:22,450 Probablement monté par l'homme Je suis après Jacques Corbeau. 453 00:34:23,330 --> 00:34:24,370 Corbeau? 454 00:34:25,580 --> 00:34:27,370 Faites sonner le clairon bottes et selles. 455 00:34:27,580 --> 00:34:29,460 - Patrouille de 20 hommes. - Oui Monsieur. 456 00:34:30,670 --> 00:34:33,380 Bon travail, Miss Logan. Mieux vaut rester au fort. 457 00:34:33,750 --> 00:34:34,840 Batoche n’est pas sécuritaire. 458 00:34:35,010 --> 00:34:37,260 Merci mais j'en ai plusieurs patients de mon hôpital. 459 00:34:40,720 --> 00:34:42,260 J'aurais aimé être l'un d'entre eux... 460 00:34:54,070 --> 00:34:55,900 - Des bottes et des selles ! - Allez! 461 00:35:03,160 --> 00:35:05,740 Aucun membre de la force ne doit discuter la situation avec n'importe quel civil, 462 00:35:05,870 --> 00:35:07,500 sauf en étant dans le l'exercice régulier de ses fonctions. 463 00:35:07,750 --> 00:35:10,160 Bien. Sacs de couchage et trousses sur les wagons immédiatement ! 464 00:35:10,250 --> 00:35:13,040 Ne laissez pas l'herbe pousser sous vos pieds. Allez! 465 00:35:13,590 --> 00:35:16,630 Au pas de course. Faites-les sortir. 466 00:35:19,590 --> 00:35:21,220 Ramassez-les. Ils ne mordront pas. 467 00:35:22,430 --> 00:35:24,390 Assurez-vous de mettre ça sur le cheval Logan. 468 00:35:25,350 --> 00:35:26,930 - Un tonneau de fers à cheval. - Droite. 469 00:35:27,140 --> 00:35:29,390 N'oubliez pas les ongles cette fois. Vous ne pouvez pas les coudre. 470 00:35:29,520 --> 00:35:30,980 - Droite. - Et un poteau de chariot supplémentaire. 471 00:35:31,100 --> 00:35:33,100 - Ça casse, tu le retireras toi-même. - Droite. 472 00:35:33,560 --> 00:35:35,230 Une bobine de corde. 473 00:35:47,740 --> 00:35:50,080 Vous, les garçons, pouvez certainement gifler une selle sur pronto. 474 00:35:50,370 --> 00:35:52,540 Allez! Au pas de course! 475 00:36:06,050 --> 00:36:08,060 Une nouvelle équipe pour vous Mademoiselle. Ordres de l'inspecteur. 476 00:36:08,140 --> 00:36:10,980 - Merci. Je peux les attacher. - Si vous le dites, madame. 477 00:36:11,230 --> 00:36:12,270 Tombez dedans ! 478 00:36:19,530 --> 00:36:22,450 - Je vais les brancher pour vous Mademoiselle. - Merci. 479 00:36:27,990 --> 00:36:29,910 Recule ici, cheval chanceux. 480 00:36:31,370 --> 00:36:32,960 Il appartient à la Gendarmerie Montée. 481 00:36:36,710 --> 00:36:39,750 - Ils sont plutôt bons, n'est-ce pas ? - Ce sont les meilleurs. 482 00:36:42,470 --> 00:36:46,300 - Je m'appelle Dusty Rivers. - N'est-ce pas une contradiction ? 483 00:36:48,260 --> 00:36:51,470 J'imagine que tu ne l'as jamais fait Je suis allé au Texas, mademoiselle... 484 00:36:51,890 --> 00:36:53,600 - Mademoiselle ? - Avril Logan. 485 00:36:54,850 --> 00:36:58,940 - Avril? Vous ne trompez pas ? - Non. 486 00:36:59,110 --> 00:37:00,480 Voici votre cheval, sergent. 487 00:37:01,650 --> 00:37:03,780 Sortez-les. 488 00:37:05,410 --> 00:37:06,950 Montage en groupe ! 489 00:37:13,960 --> 00:37:16,080 Les rangs de la réforme ! 490 00:37:19,540 --> 00:37:22,050 Les yeux, c'est vrai ! 491 00:37:23,470 --> 00:37:27,300 Les yeux devant ! 492 00:37:28,470 --> 00:37:29,510 A l'aise ! 493 00:37:30,140 --> 00:37:31,560 Faites grand cas de vos chevaux ! 494 00:37:32,930 --> 00:37:36,190 April, je préférerais que tu ne le fasses pas retourne en ville. 495 00:37:36,350 --> 00:37:38,440 Sergent, quelle partie de à quel défilé dois-je participer ? 496 00:37:38,610 --> 00:37:40,190 je suis désolé, tu ne viens pas avec nous. 497 00:37:41,280 --> 00:37:43,610 - Avril, avec Riel sur le sentier de la guerre. - Je suis désolé aussi, 498 00:37:43,740 --> 00:37:47,030 - mais je pars avec toi. - Corbeau est recherché pour meurtre ici. 499 00:37:47,410 --> 00:37:48,910 Il appartient à la Police montée maintenant. 500 00:37:49,780 --> 00:37:52,030 Il appartient à celui qui l'attrape en premier. 501 00:37:52,700 --> 00:37:55,830 Salut, ma sœur ! Laisse ton frère te dire au revoir. 502 00:37:56,080 --> 00:37:57,330 Dans la lignée Logan. 503 00:38:00,040 --> 00:38:02,750 Je serai heureux de m'occuper de n'importe qui des tâches inachevées pour vous. 504 00:38:02,920 --> 00:38:05,170 Il y a certaines choses à propos toi que je n'aime pas. 505 00:38:05,260 --> 00:38:07,970 - Tu n'es pas exactement la perfection. - Ce n'est pas le Texas... 506 00:38:08,090 --> 00:38:12,470 Jim ! Je pense que je suis capable de décider à qui je vais embrasser au revoir. 507 00:38:13,470 --> 00:38:15,020 Je ne suis pas sûr que ce soit le cas. 508 00:38:21,230 --> 00:38:24,110 - Vous devriez lui obéir. - Est-ce que tu? 509 00:38:25,820 --> 00:38:29,240 - Pas toujours. - Votre jugement me suffit. 510 00:38:32,830 --> 00:38:36,040 - Patrouillez tous présents, sergent. - Très bien. 511 00:38:40,040 --> 00:38:43,250 - Patrouille prête à partir, monsieur. - Reprendre la piste sur place. 512 00:38:43,500 --> 00:38:45,300 Ça t'emmènera probablement au camp de Big Bear. 513 00:38:45,420 --> 00:38:47,880 - Oui Monsieur. Faites-les partir. - Très bien monsieur. 514 00:38:48,380 --> 00:38:49,840 Mars! Mars! 515 00:38:51,430 --> 00:38:53,100 Sections à droite ! Droite! 516 00:38:54,220 --> 00:38:55,850 Fil du quartier général, monsieur. 517 00:38:59,560 --> 00:39:00,850 Sergent Bret! 518 00:39:01,310 --> 00:39:02,360 Arrêt de la patrouille ! 519 00:39:06,360 --> 00:39:09,150 - Renvoyez-vous les hommes, sergent. - Je vous demande pardon, monsieur ? 520 00:39:09,360 --> 00:39:11,450 - Renvoyez vos hommes. - Très bien, monsieur. 521 00:39:13,530 --> 00:39:16,700 - Sergent Field, prenez le relais ! - Qu'est-ce que... 522 00:39:16,790 --> 00:39:18,000 Renvoyez la patrouille. 523 00:39:18,250 --> 00:39:21,210 Il reste des sections! 524 00:39:22,830 --> 00:39:24,750 - Quoi de neuf? - Nous restons ici. 525 00:39:25,050 --> 00:39:27,710 Pas moi, mon ami. Je vais chercher Corbeau. 526 00:39:28,420 --> 00:39:31,050 Si vous franchissez cette porte Je vais vous mettre en état d'arrestation. 527 00:39:32,300 --> 00:39:34,430 - Tu peux essayer. - Sergent ! 528 00:39:34,890 --> 00:39:38,220 Compléments de l'inspecteur : Voulez-vous, M. Rivers et McDuff font leur rapport immédiatement. 529 00:39:46,480 --> 00:39:48,030 Changement de commandes de Regina. 530 00:39:48,280 --> 00:39:50,900 Aucune patrouille à quitter avant que nous soyons renforcé par le colonel Irvine. 531 00:39:51,280 --> 00:39:55,450 Ça va prendre une semaine. D'ici là Corbeau aura Big Bear sur le sentier de la guerre. 532 00:39:55,580 --> 00:39:56,620 Et les Pieds Noirs. 533 00:39:56,700 --> 00:39:58,330 - Tu ne pourrais pas appeler Regina ? - Non! 534 00:39:58,700 --> 00:40:01,750 Les fils ont été coupés deux minutes après cela, c'est arrivé. 535 00:40:02,540 --> 00:40:04,880 L'ordonnance interdit-elle envoyer un seul éclaireur ? 536 00:40:06,880 --> 00:40:07,920 Non. 537 00:40:08,170 --> 00:40:11,090 J'aimerais votre permission pour continuer au camp de Big Bear seul 538 00:40:11,380 --> 00:40:16,220 - et essayez de le garder fidèle. - Non! Seul un huard pourrait le faire. 539 00:40:17,430 --> 00:40:20,980 C'est un travail délicat, mais la permission est accordée. 540 00:40:21,520 --> 00:40:22,850 Je pars immédiatement, monsieur. 541 00:40:23,100 --> 00:40:24,560 Je partirai en même temps. 542 00:40:30,070 --> 00:40:33,030 Je vous serais reconnaissant si vous le faisiez lier et bâillonner ce Texan. 543 00:40:33,570 --> 00:40:37,070 - Je ne vais pas là où il est. - Où veux-tu aller ? 544 00:40:37,620 --> 00:40:39,950 Je pensais aller chercher Corbeau à Batoche. 545 00:40:40,870 --> 00:40:44,000 - Pourquoi penses-tu qu'il est là ? - C'est la capitale de Riel, n'est-ce pas ? 546 00:40:44,290 --> 00:40:46,460 Vous ne pouvez pas procéder à une arrestation au Canada. 547 00:40:47,920 --> 00:40:51,590 Si je dois avoir une infirmière... donne-moi le Scotchman. 548 00:40:52,260 --> 00:40:54,760 McDuff, tu vas accompagner M. Rivers. 549 00:40:55,510 --> 00:40:59,510 Et messieurs J'espère que tu garderas ton scalp. 550 00:41:03,060 --> 00:41:05,390 Infirmière, à mon époque de vie... 551 00:41:07,230 --> 00:41:08,690 - Bonne chasse. - Merci. 552 00:41:10,480 --> 00:41:12,400 - Bien sûr, tu fais ça vite. - Très bien, mademoiselle. 553 00:41:14,910 --> 00:41:16,280 Montez à bord de McDuff. 554 00:41:18,950 --> 00:41:20,740 - Où vas-tu? - Batoche. 555 00:41:21,450 --> 00:41:25,410 - J'aurais aimé que ce soit 1000 miles. - Le siège est trop dur pour 20 miles. 556 00:41:25,830 --> 00:41:28,960 Madame, pour moi, c'est juste comme être assis sur un nuage. 557 00:41:30,300 --> 00:41:31,340 Obtenir! 558 00:41:38,550 --> 00:41:41,260 - Tu roules avec nous Jim ? - Non. Dans l'autre sens. 559 00:41:42,270 --> 00:41:43,600 Je t'enverrai une carte postale. 560 00:42:23,310 --> 00:42:26,230 Le Canada est très différent de ce à quoi je m'attendais. 561 00:42:26,350 --> 00:42:27,390 Le paysage ? 562 00:42:27,730 --> 00:42:31,810 - Non, les gens. - Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour le dire. 563 00:42:32,480 --> 00:42:34,610 Parfois ça te frappe à première vue... 564 00:42:36,150 --> 00:42:37,610 Je veux dire... 565 00:42:38,320 --> 00:42:42,240 Vous pouvez généralement imaginer un homme à la façon dont il manie son cheval 566 00:42:42,740 --> 00:42:44,120 mais les femmes sont différentes. 567 00:42:44,370 --> 00:42:47,040 Qu'est-ce que tu attendais Les Canadiennes à qui ressembler ? 568 00:42:47,790 --> 00:42:52,380 Comme le paysage : Bon à regarder mais un peu gelé. 569 00:42:54,380 --> 00:42:56,050 Mais ce n’est pas le cas. 570 00:42:58,220 --> 00:42:59,550 J'ai toujours compris les Américains 571 00:42:59,680 --> 00:43:02,640 étaient trop occupés à construire, et se vendre et se tirer dessus 572 00:43:02,800 --> 00:43:04,810 perdre du temps à dire de belles choses aux femmes. 573 00:43:04,970 --> 00:43:09,770 - Nous y arrivons de temps en temps. - Doit être apprécié par votre femme. 574 00:43:10,690 --> 00:43:12,610 - Qui est la femme ? - Tu n'es pas marié ? 575 00:43:14,150 --> 00:43:16,570 J'ai toujours pensé que un célibataire est un homme qui 576 00:43:16,650 --> 00:43:18,570 ne fait jamais la même erreur une fois. 577 00:43:19,650 --> 00:43:20,700 Tu crois ça ? 578 00:43:21,160 --> 00:43:24,030 Je l'ai fait... jusqu'à très récemment. 579 00:43:30,120 --> 00:43:34,670 Pensez-vous qu'une plante d'ici ça irait bien au Texas ? 580 00:43:35,800 --> 00:43:37,250 Je ne connais pas le Texas. 581 00:43:38,670 --> 00:43:41,840 Même le clair de lune est chaud et doux le long de la rivière Pecos. 582 00:43:42,800 --> 00:43:46,760 Avez-vous des chevaux rapides au Texas, M. Rivers ? 583 00:43:47,600 --> 00:43:48,970 Le plus rapide du monde. 584 00:43:49,810 --> 00:43:51,940 Je parie qu'ils ne peuvent pas suivre les hommes ? 585 00:43:58,030 --> 00:43:59,070 Regarder! 586 00:44:08,290 --> 00:44:11,040 - Que s'est-il passé, Mme Burns ? - N'allez pas à Batoche. 587 00:44:11,160 --> 00:44:13,620 - Ils ont pillé le comptoir commercial. - Et nous a chassés de nos maisons. 588 00:44:13,750 --> 00:44:16,590 - Comment Duroc a-t-il pu le permettre ? - Il a essayé de maintenir l'ordre mais... 589 00:44:16,710 --> 00:44:18,250 quand Corbeau est arrivé... 590 00:44:18,550 --> 00:44:19,760 - Corbeau ? - Oui. 591 00:44:21,760 --> 00:44:22,800 Excusez-moi, madame. 592 00:44:27,220 --> 00:44:30,390 Assez! Juste une chose de plus. 593 00:44:32,140 --> 00:44:34,480 Riel peut vous dire comment cela un nouveau gouvernement se met en place. 594 00:44:34,940 --> 00:44:36,940 Mais je vais te dire comment ça va gagner. 595 00:44:37,570 --> 00:44:40,150 10 000 Indiens se déchaînent sur la Saskatchewan. 596 00:44:41,650 --> 00:44:44,150 Ils ne seront plus personne à tirer faire tomber ce gouvernement 597 00:44:44,410 --> 00:44:45,450 quand j'aurai fini. 598 00:44:51,080 --> 00:44:54,710 Canadienne qui a des yeux si doux, 599 00:44:54,960 --> 00:45:03,380 qui a des yeux si doux, qui a des yeux si doux, 600 00:45:04,590 --> 00:45:05,630 Messieurs, 601 00:45:06,850 --> 00:45:09,890 Corbeau t'a promis le soutien de Big Bear. 602 00:45:10,890 --> 00:45:14,270 Quand Big Bear mène la nation crie sur le chemin de la guerre 603 00:45:14,890 --> 00:45:16,980 les Pieds Noirs se lèveront avec lui. 604 00:45:19,230 --> 00:45:23,030 Notre feu de colère consumer ses oppresseurs. 605 00:45:27,530 --> 00:45:30,830 De là naîtra, pas métis, 606 00:45:31,080 --> 00:45:34,330 mais un gratuit et nation métisse indépendante. 607 00:45:38,920 --> 00:45:40,590 Ne faites pas attention à moi, monsieur. Allez-y. 608 00:45:41,000 --> 00:45:43,550 Duroc, qui est-il ? 609 00:45:43,880 --> 00:45:46,130 C'est un officier des États-Unis. 610 00:45:46,470 --> 00:45:48,470 Vous voulez parler avec le gouvernement du Canada. 611 00:45:49,350 --> 00:45:50,930 Je l'amène ici. 612 00:45:56,900 --> 00:45:58,900 Ils l’ont vite découvert. 613 00:46:03,400 --> 00:46:04,440 Hé! 614 00:46:07,780 --> 00:46:10,200 Je suis un maréchal adjoint des États-Unis, M. Riel 615 00:46:10,370 --> 00:46:11,870 - Et... - Tu connais mon nom. 616 00:46:12,660 --> 00:46:15,950 Bien sûr! Qui ne le fait pas ? Voici mes informations d'identification. 617 00:46:18,370 --> 00:46:21,130 Nous serions heureux de savoir si votre nouveau gouvernement 618 00:46:21,340 --> 00:46:24,210 signifie travailler main dans la main avec les États-Unis. 619 00:46:25,010 --> 00:46:28,680 Les Métis du Canada seront heureux coopérer avec les États-Unis. 620 00:46:29,140 --> 00:46:32,550 Supposons qu'un camarade s'engage un crime dans notre pays 621 00:46:32,810 --> 00:46:34,470 puis il monte ici pour se cacher. 622 00:46:35,480 --> 00:46:39,390 Nous vous aiderons de toutes les manières tout comme nous espérons que vous nous aiderez. 623 00:46:39,900 --> 00:46:41,270 C'est bien parce que 624 00:46:42,360 --> 00:46:45,480 J'ai un mandat d'arrêt ici pour l'arrestation d'un homme nommé Jacques Corbeau. 625 00:46:48,610 --> 00:46:49,860 Sous l'accusation de meurtre. 626 00:46:57,160 --> 00:46:58,210 Messieurs! 627 00:47:00,120 --> 00:47:01,460 Le conseil est suspendu. 628 00:47:03,750 --> 00:47:04,800 Attendez ici. 629 00:47:11,590 --> 00:47:14,300 Cela a mis une abeille dans le bonnet de Riel. 630 00:47:16,220 --> 00:47:20,440 - Cette abeille sur ton bonnet. - Qu'est-ce qu'il y a ? 631 00:47:21,020 --> 00:47:25,570 - Ma première balle l'abat. - Pourquoi tu veux abîmer mon bonnet ? 632 00:47:26,320 --> 00:47:29,440 Juste pour que tu saches que c'est moi qui tire le deuxième coup. 633 00:47:29,950 --> 00:47:32,160 Celui qui passe entre tes yeux. 634 00:47:32,660 --> 00:47:36,450 Je vais te faire un petit pari. 50 centimes 635 00:47:37,330 --> 00:47:39,710 que j'ai passé une balle à travers ton cœur vengeur 636 00:47:40,080 --> 00:47:42,210 avant de tirer sur le bouton de mon bonnet. 637 00:47:42,380 --> 00:47:46,000 Je prends ce pari et je prends l'argent de ta poche 638 00:47:46,880 --> 00:47:48,960 parce que tu seras mort. 639 00:47:51,510 --> 00:47:52,550 Corbeau. 640 00:47:54,680 --> 00:47:57,560 - Il y a un officier américain ici. - Pour quoi? 641 00:47:57,680 --> 00:47:59,850 - Toi. - Bien? 642 00:48:00,390 --> 00:48:02,980 Il veut un mandat de mon gouvernement pour votre arrestation. 643 00:48:03,270 --> 00:48:07,150 - Pourquoi tu ne le lui donnes pas ? - Mais nous avons besoin de vous pour les Indiens. 644 00:48:08,400 --> 00:48:12,280 Dans deux heures, donnez-lui votre mandat. Dis-lui que je suis dans le camp de Big Bear. 645 00:48:12,490 --> 00:48:13,700 Il peut m'arrêter là-bas. 646 00:48:13,820 --> 00:48:16,030 Il ne partirait jamais ce camp vivant. 647 00:48:16,370 --> 00:48:19,830 Tu ne veux pas qu'il soit tué ici, et toi Louis ? 648 00:48:21,330 --> 00:48:24,040 Dans un camp indien, qui s'en soucie ? 649 00:48:34,840 --> 00:48:37,390 Autrefois les guerriers Cris étaient des hommes libres. 650 00:48:37,890 --> 00:48:41,140 Le Canada appartenait à vous et à nous. 651 00:48:41,850 --> 00:48:43,560 Eh bien, ce sera à nouveau le nôtre. 652 00:48:44,020 --> 00:48:46,310 Prenez le chemin de la guerre avec nous. Lutte! 653 00:48:47,360 --> 00:48:51,780 Combattez comme vous aviez l'habitude de vous battre, et pas un de ces flics des Prairies 654 00:48:51,950 --> 00:48:53,570 sera enterré avec son crâne. 655 00:48:57,030 --> 00:49:00,580 Gros Ours, cette médaille que vous portez est celui de la Reine. 656 00:49:01,410 --> 00:49:04,710 La grande mère blanche qui a envoyé de la nourriture pour toi quand tu mourais de faim. 657 00:49:05,120 --> 00:49:07,790 Tu es trop sage pour laisser un menteur faites du mauvais sang entre nous. 658 00:49:09,210 --> 00:49:12,300 Les hommes disent que la reine ne nous gouverne plus. 659 00:49:12,760 --> 00:49:14,970 Redcoat n'est plus notre ami. 660 00:49:15,340 --> 00:49:19,010 C'est notre ami qui mord avec mille dents de feu. 661 00:49:23,020 --> 00:49:27,230 Faites leur parler le pistolet. 662 00:49:27,860 --> 00:49:31,400 - Ça va le mettre en lambeaux. - Squaw crée un nouveau lodge. 663 00:49:31,610 --> 00:49:33,740 Un trou dans la tente ne le fera pas changer l'Empire britannique. 664 00:49:33,860 --> 00:49:38,240 Cet homme va être pendu. Je ne veux pas te voir à côté de lui. 665 00:49:41,120 --> 00:49:42,580 Faites parler les armes. 666 00:49:51,340 --> 00:49:53,010 Deux autres inconnus. 667 00:49:53,420 --> 00:49:55,720 Je veux son cuir chevelu. 668 00:50:05,270 --> 00:50:06,770 Je le connais. 669 00:50:09,730 --> 00:50:12,110 Eh bien, tu as certainement trouvé Corbeau, ça va. 670 00:50:12,530 --> 00:50:14,070 Vous êtes aussi bienvenu qu'une jambe cassée. 671 00:50:14,610 --> 00:50:18,740 Ahkakito, qui sont ces hommes ? 672 00:50:18,910 --> 00:50:20,870 Des espions pour compter vos hommes et vos chevaux. 673 00:50:21,030 --> 00:50:23,410 Sa langue est fourchue. Il a dit qu'il était venu seul. 674 00:50:23,580 --> 00:50:25,160 Cet homme n'est pas un espion. 675 00:50:25,290 --> 00:50:29,620 Il vient de loin pour prendre Corbeau qui a tué dans sa nation. 676 00:50:29,920 --> 00:50:33,300 Comme le veut la Police montée Corbeau parce qu'il a tué ici. 677 00:50:34,630 --> 00:50:38,380 Avez-vous peur des tuniques rouges ? Leur sang coule comme celui des autres hommes. 678 00:50:38,590 --> 00:50:41,760 Regardez ici, chef. Avant de livrer cet homme 679 00:50:41,930 --> 00:50:45,270 à la Gendarmerie Montée, J'ai reçu un ordre pour son arrestation 680 00:50:45,390 --> 00:50:48,770 pas seulement des États-Unis, mais de son propre chef, Riel. 681 00:50:49,310 --> 00:50:50,350 Et si vous... 682 00:50:57,360 --> 00:51:00,070 Je suis payé 72 cents par jour pour protéger les idiots comme lui. 683 00:51:01,410 --> 00:51:02,450 Paix. 684 00:51:03,200 --> 00:51:04,990 Nous n'avons pas de guerre contre les Redcoat. 685 00:51:05,450 --> 00:51:09,120 Encore. Mais ils non, emmène mon ami. 686 00:51:10,330 --> 00:51:13,710 Vous venez tous les deux seuls, vous y allez tous les deux seuls. 687 00:51:14,920 --> 00:51:16,380 J'ai parlé. 688 00:51:17,380 --> 00:51:22,220 Big Bear était un grand chef. Ses amis seront désolés pour lui. 689 00:51:29,600 --> 00:51:31,060 Maintenant tu meurs. 690 00:51:32,270 --> 00:51:37,480 Tu peux me tuer et reprendre ça mais son médicament aura disparu. 691 00:51:38,280 --> 00:51:42,200 La grande mère blanche t'a donné ça pour te laisser régner sur des milliers. 692 00:51:43,530 --> 00:51:45,780 Tu n'es pas chef à moins qu'elle ne vous le rende. 693 00:51:47,040 --> 00:51:50,580 Big Bear rejoindra son sang frère et combattez pour Riel. 694 00:51:52,920 --> 00:51:53,960 Aller. 695 00:51:56,090 --> 00:51:57,130 Gros Ours, 696 00:51:58,210 --> 00:51:59,510 tu es un grand chef. 697 00:51:59,760 --> 00:52:01,880 Pourquoi nous avons entendu parler de vous tout au fond du Texas. 698 00:52:02,590 --> 00:52:04,090 Mais comment sais-tu qui est le meilleur combattant ? 699 00:52:04,140 --> 00:52:06,180 La Gendarmerie ou Corbeau, 700 00:52:07,180 --> 00:52:08,930 le grand tueur d'hommes ? 701 00:52:09,140 --> 00:52:10,560 - Tu ferais mieux de sortir. - Rivières. 702 00:52:10,690 --> 00:52:12,310 Paix. Parler. 703 00:52:13,560 --> 00:52:16,980 Pourquoi ce type est tué au Texas, et tué au Canada. 704 00:52:17,820 --> 00:52:21,990 Ce doit être un excellent tireur. mais l'avez-vous déjà vu tuer ? 705 00:52:22,410 --> 00:52:24,360 Comment sais-tu toutes ces histoires sont vraies ? 706 00:52:24,490 --> 00:52:26,320 Je vais vous montrer si c'est vrai. 707 00:52:27,950 --> 00:52:31,080 Il propose de vous le montrer. Laissez-le tuer maintenant. 708 00:52:32,870 --> 00:52:34,170 Qui a-t-il tué ? 709 00:52:35,290 --> 00:52:36,330 Moi. 710 00:52:40,260 --> 00:52:41,300 Un autre mourra. 711 00:52:41,420 --> 00:52:44,380 Remettez mes armes dans leurs berceaux, détache mes mains 712 00:52:44,510 --> 00:52:45,760 et je les tiendrai. 713 00:52:46,300 --> 00:52:49,060 Alors dis à cet homme dur pour y aller. 714 00:52:51,930 --> 00:52:54,730 Coupez les lanières. Remettez les armes. 715 00:53:05,450 --> 00:53:08,280 - Cet homme est idiot. - Il est génial ! 716 00:53:11,620 --> 00:53:13,330 Maintenant, dis-lui de tuer. 717 00:53:18,380 --> 00:53:19,420 Tuer. 718 00:53:21,800 --> 00:53:23,550 Allez-y Corbeau. Dessiner. 719 00:53:24,970 --> 00:53:26,180 Dites-lui de dessiner Big Bear. 720 00:53:26,220 --> 00:53:30,010 Il s'est vanté de la façon dont il va tuer ? Commencez par moi. 721 00:53:33,770 --> 00:53:34,810 Tuer. 722 00:53:37,100 --> 00:53:38,690 Dessine ton chat à pôle jaune ! 723 00:53:40,230 --> 00:53:43,780 Tu es bon au tir des hommes à l'arrière. Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? 724 00:53:50,450 --> 00:53:54,580 Je ne souillerai pas la loge d'un grand chef avec le sang d'un chien. 725 00:53:56,870 --> 00:54:00,380 Il jappe à travers le sentier, pour sauver ses amis Redcoat. 726 00:54:00,800 --> 00:54:04,210 Mais le pistolet médicinal, elle les roulera tous dans la terre. 727 00:54:05,010 --> 00:54:07,010 Je n'ai pas encore vu cela. 728 00:54:07,590 --> 00:54:08,640 Alors regarde. 729 00:54:26,200 --> 00:54:27,900 Quelle chose ! 730 00:54:29,570 --> 00:54:31,620 Ce médicament puissant. 731 00:54:32,080 --> 00:54:34,290 Tirer sur des chevaux peints ne tue pas les hommes. 732 00:54:34,580 --> 00:54:36,620 Avant que le soleil ne se couche trois fois 733 00:54:37,080 --> 00:54:39,170 Je t'apporterai les Redcoats de la Gendarmerie Montée, 734 00:54:39,670 --> 00:54:43,750 rendus plus rouges par leur propre sang et plein de trous comme un filet. 735 00:54:45,920 --> 00:54:48,930 Tu n'es pas une plume à souffler par des paroles de lâche. 736 00:54:53,470 --> 00:54:57,430 Prends-moi dans ta main leur manteau vide rouge de sang 737 00:54:57,980 --> 00:55:01,810 avant que trois soleils ne se couchent 738 00:55:03,150 --> 00:55:05,860 et mes courageux prendra le chemin de la guerre. 739 00:55:07,490 --> 00:55:09,820 Avant que trois soleils ne se couchent 740 00:55:10,200 --> 00:55:12,740 Corbeau portera du fer sur ses mains. 741 00:55:14,660 --> 00:55:15,700 Allez! 742 00:55:32,550 --> 00:55:35,220 Un très bon divertissement en effet. 743 00:55:35,770 --> 00:55:39,230 Maintenant, si tu me libères, je le ferai m'efforcer de montrer ma reconnaissance. 744 00:55:40,690 --> 00:55:43,100 Vous allez bien, shérif. Allons en bouillie. 745 00:55:43,610 --> 00:55:46,270 - Je suis venu ici pour chercher ce type. - Je pense que nous ferions mieux de déménager 746 00:55:46,570 --> 00:55:50,950 avant que Corbeau ne découvre les Indiens j'ai retiré les balles de vos pistolets. 747 00:56:04,210 --> 00:56:06,250 Je ne vous dénoncerai pas. Allez. 748 00:56:13,510 --> 00:56:15,930 Quoi que tu aies fait chez Big Bear camp que ces hommes ont détruit. 749 00:56:16,010 --> 00:56:17,100 Que pourrions-nous faire d’autre ? 750 00:56:17,180 --> 00:56:18,850 Nos chevaux ont été volés il y a deux nuits. 751 00:56:18,970 --> 00:56:22,940 Tu aurais dû le faire exploser ! Laissant 10 000 cartouches 752 00:56:23,020 --> 00:56:25,150 à Duck Lake est inexcusable. 753 00:56:25,400 --> 00:56:28,270 Quand ma femme a entendu les métis passaient par Duck Lake 754 00:56:28,610 --> 00:56:32,780 en route pour attaquer Prince Albert, elle a attrapé l'enfant et nous sommes partis. 755 00:56:32,860 --> 00:56:34,450 Merci. C'est tout. 756 00:56:34,620 --> 00:56:37,620 Je n'ai pas pensé à économiser tout sauf notre cuir chevelu. 757 00:56:40,410 --> 00:56:43,160 - Nous cherchons ces munitions. - Très bien, monsieur. 758 00:56:43,420 --> 00:56:45,290 Mais la force de secours du Colonel Irvine est attendu sous peu. 759 00:56:45,420 --> 00:56:49,090 Soulagement ou pas, nous ne pouvons pas permettre ces munitions tombent entre les mains de Riel. 760 00:56:49,340 --> 00:56:51,760 - Je n'aime pas cette odeur. - Que veux-tu dire? 761 00:56:51,880 --> 00:56:54,970 je suis curieux d'apprendre où Corbeau envisage de trouver 762 00:56:55,010 --> 00:56:57,970 les manteaux rouges criblés de balles il a promis à Big Bear. 763 00:56:58,350 --> 00:57:00,010 Ce ne sera pas son premier mensonge. 764 00:57:00,180 --> 00:57:01,220 Sergent. 765 00:57:04,150 --> 00:57:07,810 Vous posterez des sentinelles commandant le bassin de Beardy. 766 00:57:07,940 --> 00:57:09,690 C'est le seul endroit nous pourrions être pris dans une embuscade 767 00:57:09,820 --> 00:57:11,280 de ce côté du lac Duck. 768 00:57:11,690 --> 00:57:13,110 Il y a une vieille cabane là-bas ? 769 00:57:23,410 --> 00:57:24,460 C'est la cabine. 770 00:57:25,370 --> 00:57:27,000 Vous voyez ce bassin en dessous de vous ? 771 00:57:27,380 --> 00:57:29,750 Si la brigade de Riel réduit la route de Prince Albert 772 00:57:29,840 --> 00:57:31,500 ils passeront le lit de la rivière là-bas. 773 00:57:31,800 --> 00:57:34,050 Chaque homme deux heures de garde, deux heures de repos. 774 00:57:34,340 --> 00:57:36,130 Deux heures debout, et deux heures sur le dos. 775 00:57:36,680 --> 00:57:39,010 Au premier signe de l'ennemi reculez au galop et faites votre rapport. 776 00:57:39,180 --> 00:57:42,850 - Pendant tout ce temps, l'armée métisse... - Aller dans l'autre sens. 777 00:57:43,230 --> 00:57:44,480 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 778 00:57:45,520 --> 00:57:48,900 Vous serez soulagé demain. Au revoir. Gardez les yeux ouverts. 779 00:57:49,060 --> 00:57:50,270 Pareillement. 780 00:58:16,130 --> 00:58:17,180 Ekawe! 781 00:58:21,720 --> 00:58:24,720 Vous réparez la jambe. 782 00:58:25,430 --> 00:58:29,270 Venez vous asseoir dans ce joli fauteuil vert. Le casting vous fait-il mal ? 783 00:58:29,810 --> 00:58:35,240 Non, tu l'aides bien c'est pourquoi je t'aide. 784 00:58:35,610 --> 00:58:40,240 - Aide-moi? Comment? - Vous réparez. Ne me regarde pas. 785 00:58:42,540 --> 00:58:44,990 Marche Redcoat vers Duck Lake. 786 00:58:45,250 --> 00:58:49,040 Métis, ils attendent dans le bois, tuez Redcoat. 787 00:58:49,960 --> 00:58:51,920 Mais je pensais que Riel avait marche sur Prince Albert. 788 00:58:52,250 --> 00:58:53,840 C'est juste pour un truc. 789 00:58:54,260 --> 00:58:57,590 Ils font des pièges pour Redcoat à Duck Lake. 790 00:58:59,050 --> 00:59:01,590 Une embuscade ? Avec le pistolet médicinal ? 791 00:59:02,260 --> 00:59:03,300 Oui. 792 00:59:03,560 --> 00:59:08,140 Ton frère veille sur la cabine du bassin de Beardy. 793 00:59:08,810 --> 00:59:10,770 Ils vont le tuer ce soir. 794 00:59:11,360 --> 00:59:15,110 Donc il ne les voit pas faire ce que vous appelez une embuscade. 795 00:59:18,030 --> 00:59:19,070 Ronnie! 796 00:59:20,240 --> 00:59:21,280 Ronnie ? 797 00:59:23,490 --> 00:59:27,450 Tu essaies juste de me faire peur. Je ne t'aime pas vraiment. 798 00:59:27,580 --> 00:59:29,290 Mais c'est Ronnie qui est en danger. 799 00:59:29,960 --> 00:59:34,590 - Tu penses que je l'aime trop ? - Si tu l'aimes, tu peux l'aider. 800 00:59:35,340 --> 00:59:38,800 Que veux-tu dire, comme ? J'adore Ronnie. 801 00:59:42,140 --> 00:59:46,350 C'est pour ça que tu ne m'aimes pas. Tu penses que je ne suis pas bon pour lui. 802 00:59:48,270 --> 00:59:50,310 Si tu l'aimes, tu feras ce que je te demande. 803 00:59:50,980 --> 00:59:54,440 Il est en service à l'avant-poste dans la vieille cabane près de Beardy's Basin. 804 00:59:54,900 --> 00:59:59,070 Allez vers lui. Dis-lui de prévenir la police de ne pas marcher sur Duck Lake. 805 00:59:59,900 --> 01:00:02,820 - Pourquoi tu n'y vas pas ? - Ils ne me laissent pas quitter Batoche. 806 01:00:02,910 --> 01:00:04,240 Personne ne vous arrêterait. 807 01:00:05,240 --> 01:00:07,740 Ce que vous pensez? Je sauve la police ? 808 01:00:08,830 --> 01:00:11,870 Bientôt mon père j'ai toutes les affaires de whisky 809 01:00:12,040 --> 01:00:14,130 et je porte de la soie et des bagues. 810 01:00:16,460 --> 01:00:18,300 Je pense que Ronnie aime ça. 811 01:00:21,050 --> 01:00:23,930 Si vous ne prévenez pas la police, Ronnie va te détester. 812 01:00:24,850 --> 01:00:29,350 Peut-être que cet homme que tu aimes, ce grand sergent va être tué. 813 01:00:31,390 --> 01:00:36,230 Peut-être qu'une balle a traversé cet Indien écossais. 814 01:00:36,400 --> 01:00:38,360 -Louvette. - Somofagum, 815 01:00:38,530 --> 01:00:41,070 tu penses que tu es meilleur que moi, tu vas les sauver. 816 01:00:41,200 --> 01:00:44,950 Je ne suis pas meilleur que toi. Si vous tu veux des bagues, je te les donnerai. 817 01:00:45,120 --> 01:00:47,120 Mais ne perdez plus de temps. 818 01:00:51,620 --> 01:00:54,330 je t'en supplie à genoux si ça peut te faire partir. 819 01:00:55,040 --> 01:00:58,750 Bientôt, le pistolet médical frappe policiers à genoux. 820 01:01:02,090 --> 01:01:06,590 Peut-être que demain soir le loup venez chercher ce qui reste. 821 01:01:08,810 --> 01:01:11,890 Tu dis que tu aimes Ronnie alors que tu es effrontément assis là à manger, 822 01:01:11,980 --> 01:01:15,350 sachant qu'il va être tué. Il n'y a rien en toi à part la haine. 823 01:01:16,190 --> 01:01:17,310 Tu es une Louvette sauvage. 824 01:01:17,480 --> 01:01:20,780 Un sauvage vicieux et cruel. Le sang et la vengeance sont tout ce que tu sais, 825 01:01:21,030 --> 01:01:23,700 - pas d'amour. - Hey vous! 826 01:01:25,160 --> 01:01:27,160 Je vais te montrer mon amour. 827 01:01:28,950 --> 01:01:30,910 Que veux-tu que je dise à Ronnie ? 828 01:01:32,000 --> 01:01:33,040 Tu vas y aller ? 829 01:01:34,580 --> 01:01:35,790 Bien sûr, j'y vais. 830 01:01:36,790 --> 01:01:41,000 Dites à Ronnie les métis tendra une embuscade à Beardy's Basin. 831 01:01:42,380 --> 01:01:44,970 Bien sûr, je lui dis. Rentre chez toi maintenant. 832 01:01:48,260 --> 01:01:50,720 Nous n'oublierons jamais ce que tu as fait pour nous. 833 01:01:52,220 --> 01:01:55,980 Non, vous n’oublierez pas. 834 01:02:01,230 --> 01:02:03,360 - Qu'est-ce qu'il y a après toi ? - Un gros méchant lapin. 835 01:02:03,820 --> 01:02:05,400 Il m'a poursuivi jusqu'au retour. 836 01:02:05,950 --> 01:02:08,320 - Mâle ou femelle? - Je n'ai pas demandé. 837 01:02:10,080 --> 01:02:12,580 Mon tabac est dans la sacoche. 838 01:02:13,700 --> 01:02:16,910 - Volez-le avec parcimonie. - Merci. Je vais. 839 01:02:28,640 --> 01:02:31,850 Vous avez besoin d'une femme pour nettoyer la maison. 840 01:02:32,770 --> 01:02:33,810 Quoi dans le... 841 01:02:39,310 --> 01:02:40,690 Que fais-tu ici ? 842 01:02:43,030 --> 01:02:46,530 - Comment saviez-vous que j'étais là ? - Mon père est fou de moi. 843 01:02:46,860 --> 01:02:51,740 - Pourquoi? - Il a découvert que j'avais un grand amour pour toi. 844 01:02:52,950 --> 01:02:55,200 Pourquoi tu ne me l'as pas dit Corbeau était ton père ? 845 01:02:55,870 --> 01:02:58,920 Ce soir, il en prend plein de métis 846 01:02:59,540 --> 01:03:01,880 fait un grand voyage jusqu'à Prince Albert. 847 01:03:02,500 --> 01:03:04,300 - Mais quand il reviendra... - Réponds-moi... 848 01:03:08,220 --> 01:03:10,130 Qu'est-ce qui t'importe qui est mon père ? 849 01:03:14,600 --> 01:03:20,100 Tu détestes Jacques Corbeau plus fort que tu aimes Louvette. 850 01:03:21,150 --> 01:03:24,650 Je serais insensé à ton sujet si ton père était le diable lui-même. 851 01:03:26,740 --> 01:03:28,860 Tu ne te maries jamais avec moi maintenant. 852 01:03:30,360 --> 01:03:33,910 Une fois que tout sera fini, je t'épouserai plus vite que vous ne pouvez dire Somagum. 853 01:03:36,290 --> 01:03:37,660 C'est trop tard. 854 01:03:40,670 --> 01:03:41,710 Pourquoi? 855 01:03:42,630 --> 01:03:45,590 Mon père va me tuer parce que j'adore Redcoat. 856 01:03:47,010 --> 01:03:51,010 Nous nous marierons ce soir ou nous ne serons jamais mariés. 857 01:03:51,430 --> 01:03:52,470 Ce soir? 858 01:03:53,350 --> 01:03:55,970 Les Indiens tirent sur un prêtre au lac Frog aujourd'hui. 859 01:03:56,220 --> 01:04:00,600 Maintenant à Batoche, Duroc il a peur pour le père Piccard. 860 01:04:01,650 --> 01:04:04,230 Je vais l'envoyer à Regina quand le jour arrive. 861 01:04:05,860 --> 01:04:09,280 S'il vous plaît, il nous épouse avant de partir. 862 01:04:10,450 --> 01:04:14,700 - Mais je ne peux pas partir d'ici. - Il ne se passe rien ici. 863 01:04:15,990 --> 01:04:17,990 Pourquoi es-tu ici de toute façon ? 864 01:04:19,750 --> 01:04:20,790 Ordres. 865 01:04:21,620 --> 01:04:24,630 Mais tu reviens avant que quelqu'un le sache. 866 01:04:25,880 --> 01:04:27,550 Somofagum. 867 01:04:28,590 --> 01:04:31,090 Je t'aime tellement. 868 01:04:34,600 --> 01:04:39,310 Mais je suis de service. Ils me pendraient, me tireraient dessus, 869 01:04:39,850 --> 01:04:40,890 fais-moi bouillir dans l'huile. 870 01:04:44,060 --> 01:04:46,860 Tu ne m'aimes pas parce que qui est mon père. 871 01:04:58,200 --> 01:05:02,500 Essayez de comprendre. Je dois surveiller le lit de la rivière. 872 01:05:03,250 --> 01:05:07,540 Cet autre type pourrait regarder. Mettez-vous dans le lit de la rivière avec lui. 873 01:05:10,590 --> 01:05:13,130 Si ton cou n'était pas si beau Je le casserais. 874 01:05:13,970 --> 01:05:15,550 Vous brisez le cœur. 875 01:05:19,970 --> 01:05:22,930 - Je sais toujours que tu me mens. - Non! 876 01:05:23,560 --> 01:05:26,690 Mais ce mensonge est doux 877 01:05:27,810 --> 01:05:31,280 et mon coeur, elle chante comme un oiseau. 878 01:05:34,780 --> 01:05:37,110 Je ne vis pas sans toi, Ronnie. 879 01:05:38,160 --> 01:05:42,160 Espèce de petit fou fou. Que penses-tu faire ? 880 01:05:42,660 --> 01:05:45,750 - J'y vais. - Non, tu ne le feras pas. 881 01:05:47,420 --> 01:05:50,130 Tu es le poison le plus doux cela est jamais entré dans le sang d’un homme. 882 01:05:52,210 --> 01:05:53,260 Je t'aime. 883 01:05:55,010 --> 01:05:56,050 Je te veux. 884 01:06:01,770 --> 01:06:03,930 Nous serons à Batoche dans une heure. 885 01:06:04,350 --> 01:06:05,480 Peut-être moins. 886 01:06:08,360 --> 01:06:10,060 Dix minutes avec le curé. 887 01:06:11,610 --> 01:06:13,280 Une heure pour revenir ici. 888 01:06:17,700 --> 01:06:18,740 Ronnie! 889 01:06:19,530 --> 01:06:22,120 Je laisserai un mot à Jerry, il l'aura prendre 15 minutes de ma garde. 890 01:06:22,330 --> 01:06:24,830 Il va crier, mais c'est un bon œuf. 891 01:07:21,090 --> 01:07:22,140 Ronnie! 892 01:07:24,810 --> 01:07:27,020 Ronnie, ils arrivent. 893 01:07:29,440 --> 01:07:31,020 Réveille-toi, Ronnie. 894 01:07:34,690 --> 01:07:36,900 Retournez au fort ! 895 01:07:38,150 --> 01:07:43,490 Les métis montent. Prévenez la force ! Embuscade... 896 01:07:59,880 --> 01:08:02,510 - Qu'est-il arrivé à cette ville ? - Ils vont tous à Prince Albert 897 01:08:02,840 --> 01:08:04,220 se battre pour Louis Riel. 898 01:08:04,760 --> 01:08:07,060 Nous attendons ici pour le Père Piccard. 899 01:08:11,020 --> 01:08:12,980 Il fait sombre comme la chambre d'une fouine. 900 01:08:27,660 --> 01:08:28,740 Louvette! Le fusil ! 901 01:08:33,790 --> 01:08:35,330 Vite, Louvette ! Le pistolet ! 902 01:08:36,710 --> 01:08:38,550 Tu n'as pas besoin d'arme maintenant, Ronnie. 903 01:08:46,140 --> 01:08:47,430 Attachez-le ici. 904 01:08:58,280 --> 01:09:00,070 Espèce d'écume noire et rampante ! 905 01:09:00,490 --> 01:09:02,490 - Fermez-la. - Ne le frappe pas. 906 01:09:02,820 --> 01:09:05,070 - Sortir. Sortir. - Payez maintenant. 907 01:09:11,330 --> 01:09:16,920 Sortir. 908 01:09:24,260 --> 01:09:25,550 Eh bien, allez. 909 01:09:26,260 --> 01:09:29,560 - Libérez-moi. - Je dois te garder ici. 910 01:09:29,930 --> 01:09:33,230 Si je ne le fais pas, tu seras tué comme les autres. 911 01:09:34,060 --> 01:09:35,940 Espèce de louve furtive. 912 01:09:37,940 --> 01:09:40,400 Tué ? Comme quoi les autres ? 913 01:09:47,240 --> 01:09:52,950 Dans les bois de Duck Lake, 1 000 la moitié la race fait un piège pour Redcoat. 914 01:09:58,750 --> 01:10:01,170 Toute la force sera coupé en morceaux. 915 01:10:02,010 --> 01:10:04,010 - Chacun d'entre eux. - Ouais. 916 01:10:06,260 --> 01:10:08,220 Mais tu es en vie, c'est tout ce qui m'importe. 917 01:10:12,020 --> 01:10:16,560 Toi, sale squaw. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 918 01:10:19,560 --> 01:10:21,520 je vais te tuer quand je me détache. 919 01:10:22,820 --> 01:10:27,360 Quand tu es en sécurité tu me tues autant que tu veux. 920 01:11:14,160 --> 01:11:16,700 Revenons à la colonne. Prévenez-les l'avant-poste a été tué. 921 01:11:16,830 --> 01:11:19,000 Danger d'ennemi de tous côtés. Galop. 922 01:11:28,510 --> 01:11:30,300 Tu ferais mieux de revenir avec la colonne. 923 01:11:31,550 --> 01:11:32,590 Merci. 924 01:12:23,020 --> 01:12:24,900 Ce klootch aux yeux bleus l'a eu. 925 01:12:36,830 --> 01:12:40,370 - Cela détruit des preuves. - Ce qui pourrait mettre ce garçon 926 01:12:40,460 --> 01:12:42,160 devant un peloton d'exécution. 927 01:12:43,580 --> 01:12:46,460 Si toute la colonne monte dans un piège mortel 928 01:12:46,750 --> 01:12:48,420 il méritera tout ce qu'il aura. 929 01:12:48,760 --> 01:12:50,300 Je pensais à sa sœur. 930 01:12:51,090 --> 01:12:54,010 Pensez-vous que cela aidera à faire son salaire pour ses erreurs ? 931 01:12:58,770 --> 01:13:01,810 Quelqu'un paie pour ça en ce moment. 932 01:13:12,740 --> 01:13:14,200 Le son commence à tirer. 933 01:13:32,590 --> 01:13:34,170 Prenez toutes les couvertures que vous pouvez trouver ! 934 01:13:34,760 --> 01:13:37,090 - Retournez les wagons pour faire des barricades ! - Oui Monsieur! 935 01:13:37,260 --> 01:13:39,560 Faites avancer ces wagons ! Des hommes stables ! 936 01:14:00,990 --> 01:14:02,910 - Charger! - Cette arme ! 937 01:14:03,370 --> 01:14:05,620 Elle parle de la mort comme le serpent à sonnettes. 938 01:14:05,710 --> 01:14:08,580 Oui. Elle me les procurera manteaux rouges pour Big Bear. 939 01:14:15,050 --> 01:14:16,930 Maintenant, de ce côté-là ! 940 01:14:40,240 --> 01:14:42,830 Le sergent Bret et ce Texan arrivent. 941 01:14:43,290 --> 01:14:45,200 - Protégez-les contre le feu ! - Oui Monsieur. 942 01:14:50,250 --> 01:14:51,290 C'est clair là... 943 01:15:08,060 --> 01:15:10,900 - Aidez le sergent. - Il va bien. 944 01:15:12,320 --> 01:15:14,270 Vous avez neuf vies, sergent. 945 01:15:18,950 --> 01:15:20,160 Vous avez un déversement ? 946 01:15:21,030 --> 01:15:22,910 Non, merci, je viens d'en avoir un. 947 01:15:25,870 --> 01:15:27,410 Gardez la tête couverte, les hommes. 948 01:15:34,800 --> 01:15:36,800 Il me reste encore un bras valide, Bill, utilise-le. 949 01:15:37,340 --> 01:15:39,340 Prenez votre temps! Ne perdez pas une miette ! 950 01:15:46,100 --> 01:15:48,850 - Regarde ce chapeau. 20 dollars. - Portez une plume. 951 01:15:57,990 --> 01:16:02,530 Sortez-nous de ce feu croisé. Reposez-vous sur Carlton. 952 01:16:02,950 --> 01:16:03,990 Oui Monsieur. 953 01:16:04,740 --> 01:16:06,990 Palmer, Rankin, déracinez que les tireurs d'élite nichent à l'arrière. 954 01:16:07,500 --> 01:16:09,040 - Réparez ce chariot pour les blessés. - Droite. 955 01:16:09,160 --> 01:16:11,330 Première partie, ouvrir la route Carlton. 956 01:16:16,840 --> 01:16:18,880 Sections à droite, reculer de 50 mètres. 957 01:16:19,130 --> 01:16:21,050 Les sections de gauche tiennent bon. 958 01:16:22,090 --> 01:16:24,180 Clairon, son retrait et continuez à tirer. 959 01:16:26,850 --> 01:16:28,600 Ramassez tous les fusils. Ne laissez aucune munition. 960 01:16:55,000 --> 01:16:58,050 Donnez-moi 10 hommes et je tiendrai la route pendant que vous reculez. 961 01:16:59,920 --> 01:17:02,760 Vous retournez avec les hommes. Je tiendrai la route. 962 01:17:03,010 --> 01:17:07,010 Je ne peux pas t'entendre. 963 01:17:44,300 --> 01:17:45,720 Louvette. 964 01:17:47,140 --> 01:17:48,890 Laissez-moi aller vers eux. 965 01:17:50,430 --> 01:17:52,770 Je ferai n'importe quoi. Je te donnerai n'importe quoi. 966 01:17:54,730 --> 01:17:58,900 Non, Ronnie. Je ne te laisse pas tuer. 967 01:18:10,990 --> 01:18:12,040 Médecin! 968 01:18:26,970 --> 01:18:31,010 - Nous sommes de retour à Fort Carlton. - Combien sont revenus ? 969 01:18:32,220 --> 01:18:34,520 - Nous ne le savons pas encore, monsieur. - Beaucoup? 970 01:18:35,350 --> 01:18:36,390 Non, monsieur. 971 01:18:38,020 --> 01:18:41,520 Ils étaient plus épais dans les bois que les haricots bouillis mardi. 972 01:18:42,280 --> 01:18:43,730 Mais nous ne pouvions pas les voir. 973 01:18:44,070 --> 01:18:46,950 Jerry était à l'avant-poste. Pourquoi ne nous a-t-il pas prévenu ? 974 01:18:47,160 --> 01:18:48,360 Jerry est mort. 975 01:18:48,450 --> 01:18:50,490 Ils ont dû avoir Logan quand ils ont eu Jerry. 976 01:18:51,080 --> 01:18:53,080 Personne n'a eu Logan. Il a franchi la colline. 977 01:18:53,290 --> 01:18:56,000 - J'ai entendu le sergent. - Attention! 978 01:18:56,210 --> 01:18:57,830 Ronnie ne semblait pas l'être ce genre de type. 979 01:18:57,960 --> 01:19:00,080 Si Ronnie avait les limaces dans ses jambes j'ai dans les miennes 980 01:19:00,170 --> 01:19:02,170 il n'aurait pas pu courir aussi vite. 981 01:19:02,300 --> 01:19:05,050 Tais-toi, imbéciles ! C'est sa sœur. 982 01:19:19,150 --> 01:19:21,440 Tu es toujours présent où vous pouvez aider. 983 01:19:21,770 --> 01:19:23,770 Ils m'ont laissé quitter Batoche c'est le matin. 984 01:19:24,030 --> 01:19:27,360 - Que disent-ils à propos de Ronnie ? - Ils sont tous fous. 985 01:19:27,900 --> 01:19:29,490 Est-ce que l'un de vous sait où est Ronnie ? 986 01:19:30,820 --> 01:19:34,660 - Ils ne savent pas, April. - Faites fonctionner cette civière, shérif. 987 01:19:36,750 --> 01:19:39,040 - Docteur, l'inspecteur est vraiment mauvais. - Bien. 988 01:19:39,870 --> 01:19:41,330 Préparez cet homme. Je reviendrai. 989 01:19:41,880 --> 01:19:44,500 - Du cognac ici. - Sergent, apportez ce cognac. 990 01:19:46,800 --> 01:19:48,670 - Il a perdu beaucoup de sang, non ? - Oui. 991 01:19:49,260 --> 01:19:51,180 - Jim... - Je suis content que tu sois en sécurité 992 01:19:51,340 --> 01:19:54,180 - mais j'aurais aimé que tu sois ailleurs. - J'ai essayé d'arriver à temps. 993 01:19:54,760 --> 01:19:56,470 J'aurais pu sauver tout ça... 994 01:19:57,020 --> 01:19:59,100 je donnerais ce garrot une autre tournure. 995 01:20:02,560 --> 01:20:03,810 Où est Ronnie ? 996 01:20:04,230 --> 01:20:06,570 - Est-ce qu'il... est-ce qu'il ? - Non. 997 01:20:07,690 --> 01:20:10,490 Je suis désolé. je dois y aller à l'inspecteur maintenant. 998 01:20:11,320 --> 01:20:12,360 Mais... 999 01:20:14,660 --> 01:20:16,950 Ne vous battez pas. Tout ira bien. 1000 01:20:17,040 --> 01:20:19,200 Je t'ai dit de faire attention des hommes. 1001 01:20:19,790 --> 01:20:22,790 - Oui, mais... - Peu importe. Allez vers les autres. 1002 01:20:27,340 --> 01:20:28,380 Oui Monsieur. 1003 01:20:30,130 --> 01:20:31,880 Y a-t-il une agression ? 1004 01:20:33,010 --> 01:20:35,350 - Pas encore, monsieur. - Gérez les bastions. 1005 01:20:35,720 --> 01:20:37,010 Oui, monsieur. 1006 01:20:38,390 --> 01:20:41,020 As-tu eu une preuve que Logan a déserté ? 1007 01:20:43,270 --> 01:20:44,310 Oui Monsieur. 1008 01:20:45,150 --> 01:20:49,190 Quand ce sera fini, faites-en votre travail pour l'avoir. 1009 01:20:50,360 --> 01:20:51,900 Amenez-le en justice. 1010 01:20:53,780 --> 01:20:54,820 Justice.... 1011 01:20:55,830 --> 01:20:57,830 Je suis sur le point de reprendre mes esprits. 1012 01:20:59,830 --> 01:21:03,210 - Prenez le commandement, sergent. - Très bien, monsieur. 1013 01:21:04,380 --> 01:21:08,040 Un imbécile au quartier général, 1014 01:21:09,550 --> 01:21:12,380 veut changer l'uniforme au vert. 1015 01:21:14,470 --> 01:21:16,800 Défendez les Redcoats. 1016 01:21:19,140 --> 01:21:20,600 C'est une bonne couleur. 1017 01:21:34,660 --> 01:21:37,530 - Un signe d'urgence ? - Juste des tirs réguliers. 1018 01:21:42,460 --> 01:21:43,910 -Tod... - Garde la tête baissée mon garçon 1019 01:21:44,080 --> 01:21:46,790 - si tu ne veux pas le perdre. - Pouvez-vous atteindre la rivière ? 1020 01:21:48,670 --> 01:21:50,460 Il y a de très bonnes chances. 1021 01:21:50,710 --> 01:21:54,420 Obtenez le bateau et le canoë et amarrez-les 100 mètres plus bas. 1022 01:21:54,550 --> 01:21:56,340 Nous allons essayer de passer ce soir. 1023 01:21:57,720 --> 01:21:58,850 C'est ce que je ferai. 1024 01:21:59,430 --> 01:22:00,850 - Prends sa place. - Droite. 1025 01:22:08,480 --> 01:22:11,520 Regarder! Regardez ce que je vois ! 1026 01:22:22,750 --> 01:22:24,660 - Ne tirez pas. - C'est un éclaireur de la police. 1027 01:22:25,040 --> 01:22:26,790 C'est lui, l'Écossais. 1028 01:22:27,540 --> 01:22:28,580 Il est à moi ! 1029 01:22:30,920 --> 01:22:32,210 Personne ne tire. 1030 01:22:49,480 --> 01:22:54,570 Où est le bouton du capot ? Repriser! 1031 01:22:59,240 --> 01:23:00,950 Sang du diable ! 1032 01:23:03,370 --> 01:23:06,450 Bonjour, tu serpentes dans la brousse ? 1033 01:23:06,660 --> 01:23:09,210 Duroc, vieux porc-épic. 1034 01:23:13,960 --> 01:23:17,630 - Foosh à toi. - Espèce de fils de citrouille ? 1035 01:23:28,890 --> 01:23:31,060 C'est un truc maladroit. 1036 01:23:34,400 --> 01:23:35,980 Espèce de clootie qui ronfle ! 1037 01:23:37,490 --> 01:23:39,150 Qui snoole Clootie ? 1038 01:23:48,710 --> 01:23:51,210 Espèce de petit busard. 1039 01:23:51,630 --> 01:23:55,800 Mon fil, mon fil bonnie ! Je n'oserai jamais le montrer... 1040 01:24:00,300 --> 01:24:01,430 Ouais. 1041 01:24:08,480 --> 01:24:11,520 Vous... vous êtes une mouffette. 1042 01:24:14,270 --> 01:24:18,690 Une telle chose ! 1043 01:24:19,650 --> 01:24:21,570 Merde ce pantalon ! 1044 01:24:24,410 --> 01:24:26,530 Tenez-les avec vos dents. 1045 01:24:31,000 --> 01:24:33,580 Toi, sale Écossais ! 1046 01:24:40,800 --> 01:24:45,600 Tu ressembles à une Bonnie aller nu à travers le marais. 1047 01:24:46,600 --> 01:24:48,350 Pour l’amour de Dieu ! 1048 01:24:53,900 --> 01:24:56,310 Tu vas au siège du gouvernement ? 1049 01:24:57,230 --> 01:24:58,820 Du sang de mouffette. Je vais vous montrer. 1050 01:25:08,290 --> 01:25:09,330 Cochon! 1051 01:25:14,710 --> 01:25:17,340 Un tireur d'élite là-bas semble pour que McDuff soit coincé. 1052 01:25:17,590 --> 01:25:20,460 - Vous l'avez repéré ? - Non. Il est derrière... 1053 01:25:21,420 --> 01:25:22,470 Maintenant je peux. 1054 01:25:49,290 --> 01:25:50,870 Dan ! Dan ! 1055 01:25:54,330 --> 01:25:55,370 Dan... 1056 01:25:57,790 --> 01:26:00,130 Je ne t'ai pas tiré dessus. 1057 01:26:02,970 --> 01:26:05,470 Vous gagnez les 50 centimes. 1058 01:26:05,680 --> 01:26:09,010 Non Dan. Cela venait du fort. Vous vous êtes montré. 1059 01:26:09,390 --> 01:26:11,560 Tu es un vieil imbécile, mon ami. 1060 01:26:14,100 --> 01:26:16,770 Encore un jeu de summum 1061 01:26:17,900 --> 01:26:20,230 Je t'arrache la ceinture. 1062 01:26:20,400 --> 01:26:24,030 Oui, c'est ce que tu ferais, Dan. 1063 01:26:24,320 --> 01:26:27,860 - C'est ce que tu ferais. - Non, Tod. 1064 01:26:31,120 --> 01:26:32,160 Je perds. 1065 01:26:33,120 --> 01:26:37,250 Non, Dan, c'est ma perte. la perte de chaque homme aujourd’hui. 1066 01:26:38,460 --> 01:26:42,130 Le grand trappeur m'a attrapé par le cou. 1067 01:26:44,880 --> 01:26:47,050 Les 50 centimes 1068 01:26:49,390 --> 01:26:51,220 elle est dans ma poche. 1069 01:27:22,000 --> 01:27:23,040 Soupe? 1070 01:27:23,550 --> 01:27:26,630 - Encore de la soupe et ils vont s'effondrer ? - Je dois récupérer ça... 1071 01:27:26,760 --> 01:27:29,220 - Arrêtez de le porter assez longtemps... - Mais... 1072 01:27:29,840 --> 01:27:34,010 Vous avez bousculé ici pendant 10 heures, en utilisant tout 1073 01:27:34,100 --> 01:27:37,430 les bandages de la Reine et je ne t'ai jamais vu battre. 1074 01:27:37,810 --> 01:27:39,770 Eh bien, tu ne l'as pas fait je jouais au croquet. 1075 01:27:39,940 --> 01:27:43,770 Les commandes spéciales, c'est vous arrêtez maintenant. Et prends une tasse de café. 1076 01:27:57,250 --> 01:27:58,960 Dustin, que s'est-il passé ? 1077 01:27:59,670 --> 01:28:00,710 Arrivé? 1078 01:28:01,420 --> 01:28:03,000 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 1079 01:28:04,300 --> 01:28:06,250 Je n'ai rien remarqué. 1080 01:28:15,470 --> 01:28:17,180 Je n'aime pas les femmes qui pleurent. 1081 01:28:19,230 --> 01:28:20,850 Vous savez quelque chose, madame ? 1082 01:28:22,020 --> 01:28:24,480 Je fais le meilleur café du Texas. 1083 01:28:25,570 --> 01:28:27,730 Vous pouvez faire flotter un fer à cheval dans mon café. 1084 01:28:28,490 --> 01:28:31,990 Encore et encore je les entends prononcer son nom mais ils ne me diront rien. 1085 01:28:33,320 --> 01:28:36,240 Ecoute... juste en quelque sorte 1086 01:28:36,830 --> 01:28:40,660 - Descendez un peu de ce Java - Même Jim ne me dit rien. 1087 01:28:44,380 --> 01:28:45,540 Deux sucres ? 1088 01:28:46,750 --> 01:28:49,210 Jim est un grand soldat. 1089 01:28:50,880 --> 01:28:52,430 Mais si tu ne bois pas ce café ici... 1090 01:28:52,470 --> 01:28:55,350 Où est Ronnie ? Que lui est-il arrivé ? 1091 01:28:55,470 --> 01:28:57,220 Maintenant écoute... 1092 01:28:58,600 --> 01:29:01,890 Je ne connais pas très bien Ronnie mais je te connais. 1093 01:29:03,060 --> 01:29:06,980 La première fois que je t'ai vu, je savais tu es meilleur que quiconque que j'ai connu. 1094 01:29:07,520 --> 01:29:11,530 Je sais que ça ne peut pas être dans ton le sang de mon frère pour être lâche. 1095 01:29:12,450 --> 01:29:13,490 Mais, 1096 01:29:14,570 --> 01:29:17,740 l'amour fait des choses drôles aux gens. 1097 01:29:31,880 --> 01:29:33,340 Vous avez été un bon soldat. 1098 01:29:36,760 --> 01:29:39,260 J'ai un travail difficile pour toi, si tu le prends. 1099 01:29:39,720 --> 01:29:42,100 Tu veux que je mette du sel sur la queue de Corbeau ? 1100 01:29:42,770 --> 01:29:46,150 J'essaie de récupérer les blessés à la rivière sous couvert de fumée. 1101 01:29:47,020 --> 01:29:49,020 - Quelle fumée ? - Nous allons brûler le fort. 1102 01:29:50,150 --> 01:29:51,530 - Café? - Merci. 1103 01:29:52,150 --> 01:29:54,400 Ce sera ton boulot d'avoir avril et les blessés en aval de la rivière 1104 01:29:54,530 --> 01:29:56,320 rencontrer le colonel Irvine renforts. 1105 01:29:56,780 --> 01:30:01,620 - Tu vas rester et griller des marrons ? - J'ai 7 hommes en assez bonne santé pour monter. 1106 01:30:03,120 --> 01:30:04,910 Je serai là quand Corbeau 1107 01:30:05,040 --> 01:30:07,380 jette ces manteaux rouges devant Gros Ours. 1108 01:30:08,090 --> 01:30:10,920 Il me semble que tu es juste livrant sept autres manteaux rouges. 1109 01:30:11,460 --> 01:30:12,510 Peut être. 1110 01:30:16,050 --> 01:30:17,090 Jim. 1111 01:30:18,930 --> 01:30:20,600 Tu dois me le dire. 1112 01:30:22,890 --> 01:30:23,930 Je sais cela. 1113 01:30:25,730 --> 01:30:29,150 Mais laisse-moi te dire d'abord que je t'aime. 1114 01:30:30,730 --> 01:30:35,450 Toujours, je suppose. Tu ne le feras jamais pouvoir me regarder à nouveau. 1115 01:30:37,200 --> 01:30:39,370 Rien sous le ciel pourra jamais nous rassembler... 1116 01:30:39,450 --> 01:30:41,120 Que veux-tu dire ? 1117 01:30:44,750 --> 01:30:47,830 Vous devez le savoir, donc je préférerais que tu le saches de moi. 1118 01:30:49,540 --> 01:30:50,920 Ronnie n'est pas mort. 1119 01:30:51,420 --> 01:30:52,460 Il a déserté. 1120 01:30:52,960 --> 01:30:55,130 Il a quitté son poste, quitta son compagnon de sentinelle. 1121 01:30:55,220 --> 01:30:56,340 Il a été tué. 1122 01:30:56,800 --> 01:30:58,430 Il aurait pu prévenir la colonne. 1123 01:30:58,640 --> 01:31:01,600 Tous ces hommes morts il serait peut-être encore en vie si Ronnie... 1124 01:31:02,850 --> 01:31:04,600 - mais il s'est enfui. - Non, non ! 1125 01:31:04,770 --> 01:31:07,440 Il s'est enfui avec ce métis La fille de Corbeau ! 1126 01:31:07,520 --> 01:31:12,060 Mais je lui ai envoyé, pour le prévenir, pour vous prévenir. 1127 01:31:12,230 --> 01:31:14,400 Ne savais-tu pas qu'il vendrait son âme pour cette fille ? 1128 01:31:15,030 --> 01:31:16,610 Je ne crois pas que Ronnie ait déserté. 1129 01:31:16,900 --> 01:31:19,610 Si tu me le prouves 100 fois, Je n'y croirai toujours pas. 1130 01:31:22,580 --> 01:31:23,620 Jim mon garçon, 1131 01:31:24,290 --> 01:31:26,370 les métis je suis un peu confus 1132 01:31:26,500 --> 01:31:30,420 avec la mort du pauvre Dan Duroc. Il est temps d'y aller. 1133 01:31:30,750 --> 01:31:33,290 Dites au caporal Underhill d'avoir la patrouille en grande tenue 1134 01:31:33,460 --> 01:31:36,760 armes de poing et fusils puis incendié les bâtiments. 1135 01:31:37,220 --> 01:31:39,260 Oui, tout est prêt maintenant. 1136 01:31:53,770 --> 01:31:56,030 J'espère que tu ne croiras jamais Ronnie est coupable 1137 01:31:57,780 --> 01:31:59,610 mais cela ne change pas mon travail. 1138 01:32:01,530 --> 01:32:04,700 Quand tout sera fini, j'y vais pour le récupérer et le ramener. 1139 01:32:06,370 --> 01:32:10,000 Je l'aurai si je l'ai pour le suivre sur la calotte glaciaire. 1140 01:32:11,250 --> 01:32:13,420 Vous savez ce que cela signifie pour lui. 1141 01:32:14,710 --> 01:32:17,000 Je sais que ton devoir arrive avant tout le reste. 1142 01:32:17,260 --> 01:32:19,550 Je sais que ça veut dire plus que la miséricorde ou l'amour. 1143 01:32:19,930 --> 01:32:21,680 Allez, suivez vos ordres. 1144 01:32:21,970 --> 01:32:25,050 Tue ce garçon qui était stupide de quoi mettre l'amour en premier ! 1145 01:32:25,760 --> 01:32:27,930 Mais ne me dis pas comme tu es désolé ! 1146 01:32:29,100 --> 01:32:31,270 Faites simplement votre devoir et tuez ! 1147 01:32:35,770 --> 01:32:38,400 Nous vous emmènerons vous et les blessés jusqu'à la rivière. 1148 01:32:40,070 --> 01:32:42,320 Dusty s'occupera de vous là-bas. 1149 01:32:43,820 --> 01:32:45,910 Nous nous dirigeons vers le camp de Big Bear. 1150 01:32:48,000 --> 01:32:49,750 Priez pour que je ne revienne pas. 1151 01:33:15,230 --> 01:33:17,400 Tu devras me laisser prends soin de toi maintenant. 1152 01:33:18,530 --> 01:33:21,070 - Tu ferais mieux de me jeter un peu de lessive au visage. - Quoi? 1153 01:33:22,110 --> 01:33:24,030 Je n'ai pas le droit de pleurer sur mes ennuis. 1154 01:33:24,450 --> 01:33:27,620 Les blessés doivent être déplacés. Ils auront besoin de toute l'aide que nous pouvons leur apporter. 1155 01:33:30,950 --> 01:33:33,290 On dirait que tu as besoin certains, aidez-vous, madame. 1156 01:33:36,040 --> 01:33:37,630 A-dix-hutte ! 1157 01:33:42,340 --> 01:33:44,010 C'est une patrouille bénévole. 1158 01:33:44,930 --> 01:33:46,680 Une fois que nous sommes entrés dans le camp de Big Bear 1159 01:33:46,850 --> 01:33:49,600 aucun homme d'entre vous ne peut le faire correctement attendez-vous à en ressortir vivant. 1160 01:33:52,600 --> 01:33:57,480 Si l'un d'entre vous préfère y aller avec les blessés, vous risquez de vous brouiller. 1161 01:34:01,820 --> 01:34:02,860 Merci. 1162 01:34:06,070 --> 01:34:07,200 Fyffe, tu es blessé. 1163 01:34:07,870 --> 01:34:09,490 Vous devrez accompagner les blessés. 1164 01:34:09,620 --> 01:34:12,160 Non, je vais bien. Je peux me battre. 1165 01:34:12,330 --> 01:34:15,160 Rejoignez les blessés comme indiqué. 1166 01:34:15,790 --> 01:34:16,830 Oui Monsieur. 1167 01:34:21,880 --> 01:34:24,130 Nous prendrons les blessés à la rivière en premier. 1168 01:34:24,470 --> 01:34:25,880 Gardez-les sous abri. 1169 01:34:27,180 --> 01:34:29,600 Caporal, montez en patrouille. 1170 01:34:30,470 --> 01:34:32,770 Patrouille! Préparez-vous à monter. 1171 01:34:37,270 --> 01:34:39,190 Ils meurent là-dedans, pensez-vous. 1172 01:34:39,690 --> 01:34:42,900 Peut-être. Je ne vois personne sortir. 1173 01:34:53,580 --> 01:34:55,660 Hommes blessés aux jambes homme les pagaies. 1174 01:34:57,330 --> 01:35:00,380 Dusty et McDuff, explorez les rivages avec un canot. 1175 01:35:08,390 --> 01:35:10,590 C'est un endroit dangereux vous choisissez ma fille. 1176 01:35:10,680 --> 01:35:12,760 Je ne peux pas quitter ces deux hommes. Ce sont eux les plus blessés. 1177 01:35:20,900 --> 01:35:22,440 Bonne chance, soldat. 1178 01:35:24,570 --> 01:35:25,610 Merci. 1179 01:36:17,200 --> 01:36:20,330 Ce sera celui du colonel Irvine colonne de secours. 1180 01:36:20,580 --> 01:36:21,870 Au camp, au-delà du virage. 1181 01:36:22,670 --> 01:36:24,460 C'est un joli bruit. 1182 01:36:25,090 --> 01:36:27,420 J'avais peur de ces garçons je ne verrais jamais ce camp. 1183 01:36:28,470 --> 01:36:32,050 Tu vas et tu vas repose-toi un peu. Je pars. 1184 01:36:32,970 --> 01:36:35,550 - Pourquoi? - Je vais à la chasse. 1185 01:36:36,140 --> 01:36:38,970 Il ne sert à rien. Jim a Corbeau maintenant. 1186 01:36:40,640 --> 01:36:43,600 - Ou Corbeau a... - Je ne pensais pas à Corbeau. 1187 01:36:46,070 --> 01:36:47,110 Ronnie ? 1188 01:36:48,900 --> 01:36:53,610 Eh bien, j'aimerais avoir un powow avec la fille-loup avec qui il a été. 1189 01:36:54,950 --> 01:36:57,030 Ronnie est mort. Je sais qu'il l'est. 1190 01:36:57,490 --> 01:37:02,370 Il ne s'enfuirait pas. Il reviendrait et y ferait face. 1191 01:37:03,460 --> 01:37:08,550 Bien sûr qu’il le ferait. Peut-être qu'il ne peut pas revenir. 1192 01:37:09,760 --> 01:37:11,470 Peut-être qu'il a en quelque sorte perdu la tête. 1193 01:37:13,010 --> 01:37:17,220 J'ai le sentiment que je peux faire les choses sont plus faciles pour toi 1194 01:37:17,850 --> 01:37:18,890 si tu me le permettais. 1195 01:37:21,060 --> 01:37:25,980 Tu es une grande personne, mais il y a personne ne peut rien faire pour moi. 1196 01:37:27,360 --> 01:37:30,360 Bien sûr, il y en a. Viens au Texas avec moi. 1197 01:37:32,150 --> 01:37:34,490 Si Ronnie est vivant, il nous trouvera là-bas. 1198 01:37:35,910 --> 01:37:40,660 Je ne reverrai jamais Ronnie. Il est parti. 1199 01:37:41,910 --> 01:37:44,420 Pas quand quelqu'un s'en soucie autant à propos de toi comme moi. 1200 01:37:46,710 --> 01:37:49,500 Si tu veux ce qu'il reste de moi après tout ça 1201 01:37:50,170 --> 01:37:51,380 Je vais avec toi. 1202 01:37:53,680 --> 01:37:57,550 Je suis un lâche Dusty ! Je veux m'enfuir. 1203 01:38:00,850 --> 01:38:03,600 Tu es la plus belle et la femme la plus douce que j'ai jamais connue 1204 01:38:05,730 --> 01:38:08,110 mais tu n'as pas fermé vos yeux en 24 heures. 1205 01:38:09,610 --> 01:38:12,280 Je ne veux pas que tu dises oui sans réfléchir. 1206 01:38:12,490 --> 01:38:14,400 Je ne veux pas réfléchir. 1207 01:38:16,280 --> 01:38:19,530 Quand nous arriverons au Texas, vous n'aurez pas à le faire. 1208 01:38:22,250 --> 01:38:26,330 - Le Texas doit être le paradis. - Ce sera le cas quand vous y arriverez. 1209 01:38:34,630 --> 01:38:38,970 Arrêtez-vous sur le rivage Tod, puis prenez Avril jusqu'au camp d'Irvine. 1210 01:38:39,300 --> 01:38:40,970 Je me sépare ici. 1211 01:38:41,310 --> 01:38:43,560 Quelle manière fringante es-tu jusqu'à présent ? 1212 01:38:45,190 --> 01:38:48,400 Eh bien, il y en a quelques-uns des choses que je dois faire. 1213 01:38:56,990 --> 01:39:02,620 J'ai tenu ma promesse, Gros Ours. Des manteaux rouges pleins de trous comme un filet. 1214 01:39:04,250 --> 01:39:08,330 Celui-ci appartenait à ce sergent qui a dit qu'il me mettrait aux fers. 1215 01:39:12,420 --> 01:39:14,630 Le pistolet médicinal parle comme le tonnerre. 1216 01:39:15,300 --> 01:39:18,090 Tenez votre promesse, Gros Ours. Guerre! 1217 01:39:25,850 --> 01:39:27,980 Tuer. Guerre! 1218 01:39:28,480 --> 01:39:29,520 Guerre! 1219 01:40:14,730 --> 01:40:16,570 Alors les morts voyagent ? 1220 01:40:46,770 --> 01:40:48,770 On ne peut pas tuer les morts. 1221 01:41:02,490 --> 01:41:05,950 Dites à votre chef de guerre de se propager sa couverture au sol Gros Ours ? 1222 01:41:06,370 --> 01:41:08,740 Dites à vos hommes de tirer ! Tuez les chiens ! 1223 01:41:12,040 --> 01:41:14,040 Tu me dis qu'ils sont morts. 1224 01:41:14,460 --> 01:41:17,170 Faites-nous savoir ce que veulent les morts. 1225 01:41:18,340 --> 01:41:22,300 Nestestu! Mettez la couverture ici. 1226 01:41:22,970 --> 01:41:24,010 La couverture ! 1227 01:41:27,850 --> 01:41:29,520 Mettez la couverture ici. 1228 01:41:31,890 --> 01:41:35,150 Les esprits des courageux sont toujours dans leurs manteaux rouges. 1229 01:41:35,980 --> 01:41:40,070 Ils sont sacrés. Dites à vos hommes pour les poser sur la couverture. 1230 01:41:44,660 --> 01:41:47,950 Les frères des morts sont courageux. 1231 01:41:49,540 --> 01:41:52,500 Mettez-les sur la couverture. 1232 01:41:55,080 --> 01:41:59,710 Non, non ! Ces ennemis sont entre vos mains. Tirez-les vers le bas ! 1233 01:41:59,840 --> 01:42:02,710 Tuez-les ! Maintenant! 1234 01:42:13,350 --> 01:42:17,770 Si un coup de feu est tiré, les soldats de la Reine 1235 01:42:17,900 --> 01:42:20,270 viendra comme le sable de la grande mer salée. 1236 01:42:21,070 --> 01:42:23,190 Toi et tes fils mourrez 1237 01:42:23,650 --> 01:42:27,110 et les enfants de tes enfants ne marchera jamais sur Terre. 1238 01:42:31,410 --> 01:42:35,040 Les autres manteaux Big Bear. Nous attendons. 1239 01:42:38,290 --> 01:42:40,290 Mettez les manteaux sur la couverture. 1240 01:42:48,640 --> 01:42:50,510 Retirez-les des chevaux ! Tuez-les ! 1241 01:42:56,100 --> 01:42:59,940 Avez-vous peur de 7 hommes ? Tuez-les, imbéciles ! 1242 01:43:06,570 --> 01:43:09,070 Il n'y a pas de magie dans leurs manteaux rouges. 1243 01:43:13,290 --> 01:43:15,040 Jetez-les aux corbeaux. 1244 01:43:15,370 --> 01:43:16,410 Comme ça. 1245 01:43:17,670 --> 01:43:19,040 Vous êtes en état d'arrestation ! 1246 01:43:20,460 --> 01:43:22,460 Tirez, imbéciles ! Tirer! 1247 01:43:23,300 --> 01:43:24,340 Fermez-la! 1248 01:43:25,010 --> 01:43:26,970 Deux hommes à gauche descendent de cheval. 1249 01:43:31,220 --> 01:43:32,600 Prenez le prisonnier. 1250 01:43:32,680 --> 01:43:35,520 - Debout, maintenant. - Quel est le problème? Fatigué? 1251 01:43:36,140 --> 01:43:38,310 Tu es trop lourd à porter. 1252 01:43:45,570 --> 01:43:47,360 Big Bear s'agenouillera-t-il devant la reine 1253 01:43:47,610 --> 01:43:50,110 et sois le chef encore de son peuple ? 1254 01:43:51,780 --> 01:43:55,080 Les Cris sont les frères des braves. 1255 01:44:09,880 --> 01:44:12,760 Ce gars garde des tuniques rouges hors de Batoche. 1256 01:44:35,790 --> 01:44:36,830 Regarder! 1257 01:44:41,080 --> 01:44:43,210 Les canoës descendent la rivière par lui-même ! 1258 01:44:43,540 --> 01:44:45,290 C'est mon bateau, allez ! 1259 01:45:26,920 --> 01:45:28,380 Regarder! Allez! 1260 01:45:28,590 --> 01:45:30,800 - Allons-y! - Ne le laisse pas partir. 1261 01:45:39,810 --> 01:45:41,270 Vous connaissez Louvette ? 1262 01:45:42,390 --> 01:45:45,770 Pas de mitrailleuse Gatling, pas de Riel, pas d'Indiens, pas de combat. 1263 01:45:45,980 --> 01:45:48,730 Tu rentres à la maison, Je te donne tout le combat que tu veux. 1264 01:45:49,230 --> 01:45:50,530 Oui, maman. 1265 01:45:56,200 --> 01:45:58,950 - Vous connaissez Louvette Corbeau ? - Je ne connais personne comme ça. 1266 01:45:59,410 --> 01:46:01,080 Eh bien, je suppose que c'est vrai. 1267 01:46:04,960 --> 01:46:07,290 - Tu veux quelque chose ? - Vous connaissez Louvette ? 1268 01:46:07,420 --> 01:46:09,130 - Oui. - Bien sûr. 1269 01:46:10,050 --> 01:46:13,880 - Louvette Corbeau ? - Bien sûr. Allez. 1270 01:46:32,610 --> 01:46:33,900 Avez-vous faim? 1271 01:46:36,570 --> 01:46:37,610 Non. 1272 01:46:41,740 --> 01:46:43,750 Tu ne te sens pas bien, hein ? 1273 01:46:46,000 --> 01:46:47,290 Je me sens bien. 1274 01:46:49,250 --> 01:46:51,460 Le cerveau d'un homme peut être malade. 1275 01:46:52,760 --> 01:46:56,930 Il continue de respirer et vivre jusqu'à ce qu'il pourrisse. 1276 01:46:58,010 --> 01:47:02,720 Mon cœur te veut tellement. Elle dit tout le temps ton nom. 1277 01:47:03,470 --> 01:47:05,350 Ronnie, Ronnie... 1278 01:47:05,560 --> 01:47:08,810 J'aurais dû t'arracher la langue la première fois que je t'ai entendu dire ça. 1279 01:47:11,400 --> 01:47:13,400 Non, on s'en va Ronnie. 1280 01:47:14,400 --> 01:47:16,240 Jusqu'à l'extrême Nord. 1281 01:47:17,160 --> 01:47:18,820 Au pays des petits bâtons. 1282 01:47:19,820 --> 01:47:22,030 Personne ne nous trouve là-bas. 1283 01:47:24,580 --> 01:47:26,750 Un homme auquel je ne peux pas m'échapper de là même. 1284 01:47:29,920 --> 01:47:33,550 Un sale rat qui ne peut pas supporter la vue de son propre visage. 1285 01:47:35,510 --> 01:47:36,550 Moi. 1286 01:47:36,670 --> 01:47:39,300 Mon amour, je te fais oublier. 1287 01:47:39,640 --> 01:47:40,680 Oublier? 1288 01:47:41,350 --> 01:47:43,350 Je devrais le faire ! 1289 01:47:44,350 --> 01:47:45,930 Tu veux me tuer ? 1290 01:47:48,940 --> 01:47:50,980 je suis trop lâche même pour faire ça. 1291 01:47:57,570 --> 01:47:59,030 Parce que je t'aime. 1292 01:48:01,990 --> 01:48:03,740 Deux oies sauvages se dirigent vers le nord. 1293 01:48:11,880 --> 01:48:13,000 Bonjour Ronnie. 1294 01:48:19,340 --> 01:48:20,800 Pourquoi tu viens ici ? 1295 01:48:21,090 --> 01:48:23,300 Je ne faisais que passer. 1296 01:48:32,900 --> 01:48:36,110 On dirait cette guerre est un peu enlisé. 1297 01:48:37,110 --> 01:48:39,360 Vous venez ici pour lui faire du mal ? 1298 01:48:40,450 --> 01:48:44,530 Rien de ce que je dis ne pourrait lui faire de mal. Cela a déjà été dit. 1299 01:48:46,540 --> 01:48:49,000 - Qu'est-ce qui a été dit ? - Ne l'écoute pas, Ronnie. 1300 01:48:49,910 --> 01:48:51,290 Je veux savoir! 1301 01:48:53,580 --> 01:48:54,630 Eh bien, 1302 01:48:56,460 --> 01:49:00,130 que tu as fui ton poste et tu te caches comme une mouffette 1303 01:49:00,340 --> 01:49:03,590 et je n'ai pas ce qu'il faut revenir en arrière et avaler votre médicament. 1304 01:49:04,350 --> 01:49:06,430 - Est-ce qu'April dit ça ? - Non. 1305 01:49:07,220 --> 01:49:08,970 Elle pense que tu es mort. 1306 01:49:09,350 --> 01:49:12,390 Elle sait si tu peux même ramper tu reviendrais là-bas pour les affronter. 1307 01:49:12,520 --> 01:49:13,900 Ne l'écoutez pas ! 1308 01:49:14,520 --> 01:49:16,520 Si vous revenez, ils vous tuent. 1309 01:49:18,820 --> 01:49:22,610 Elle a peut-être raison. La milice a imposé la loi martiale. 1310 01:49:25,070 --> 01:49:29,330 Vous connaissez la Gendarmerie Montée sont un grand groupe d’hommes. 1311 01:49:30,250 --> 01:49:34,960 Pendant des années, ils ont vécu l'enfer sans marque jaune contre eux. 1312 01:49:35,590 --> 01:49:38,840 Je détesterais voir le frère d'April soyez le premier à en marquer un. 1313 01:49:39,340 --> 01:49:42,840 Faites-le partir. Il raconte juste des mensonges fous pour toi. 1314 01:49:44,720 --> 01:49:49,970 - Je pars pour Batoche, tu viens ? - Non, Ronnie, non ! 1315 01:49:56,770 --> 01:49:57,810 Tu viens ? 1316 01:49:58,730 --> 01:49:59,770 Pourquoi? 1317 01:50:01,740 --> 01:50:05,360 Je suis déjà enterré dans la tombe de chaque homme tué à Duck Lake. 1318 01:50:08,450 --> 01:50:11,700 - Ils vous trouveront sûrement. - Avec votre aide ? 1319 01:50:13,000 --> 01:50:15,420 Non, ils ne trouvent jamais. 1320 01:50:17,880 --> 01:50:20,920 Je répare pour que tu ne dis rien. 1321 01:50:31,220 --> 01:50:36,900 Je ne te dénoncerai pas, mais April a le droit de savoir. 1322 01:50:41,030 --> 01:50:42,900 Pourquoi ne me laisses-tu pas rester mort ? 1323 01:50:44,610 --> 01:50:46,700 Parce que tu n'es pas un lâche. 1324 01:50:56,960 --> 01:50:59,920 Whiteman, monte à cheval avec un visage blanc. 1325 01:51:13,140 --> 01:51:14,350 Vas-y vite, Corbeau. 1326 01:51:17,480 --> 01:51:19,060 Allez le chercher. 1327 01:51:25,240 --> 01:51:30,030 Viva les femmes canadiennes, vole mon cœur, vole haut ! 1328 01:51:30,160 --> 01:51:33,740 Viva les femmes canadiennes, qui a des yeux si doux ! 1329 01:51:33,950 --> 01:51:38,460 Qui a l'oeil si doux ! Qui a l'oeil si doux ! 1330 01:51:46,630 --> 01:51:47,670 Ronnie ? 1331 01:51:50,470 --> 01:51:52,970 Il est parti à Batoche. Je lui ai prêté mon cheval. 1332 01:51:59,650 --> 01:52:26,840 Ronnie! 1333 01:52:37,600 --> 01:52:38,640 Ronnie.... 1334 01:53:05,420 --> 01:53:19,470 Tuer... 1335 01:53:21,810 --> 01:53:24,900 Combien je te regrette... 1336 01:54:02,730 --> 01:54:05,270 L'amour fait des choses drôles aux gens. 1337 01:54:25,620 --> 01:54:27,710 Capitaine Gower de la milice canadienne 1338 01:54:27,920 --> 01:54:29,380 est là pour nous aider à obtenir quels faits 1339 01:54:29,420 --> 01:54:31,630 nous pouvons concernant l'embuscade au Lac aux Canards 1340 01:54:32,090 --> 01:54:34,260 devant le général convoque sa cour martiale. 1341 01:54:34,380 --> 01:54:35,430 Oui Monsieur. 1342 01:54:35,590 --> 01:54:37,930 C'est moi qui suis à blâmer. Pas mon frère. 1343 01:54:38,260 --> 01:54:40,850 Je lui ai envoyé, l'a envoyée pour l'avertir. 1344 01:54:41,020 --> 01:54:43,890 Mlle Logan, aucun de nous n’est jugé. 1345 01:54:44,230 --> 01:54:46,190 Nous essayons seulement pour savoir ce qui s'est passé. 1346 01:54:47,020 --> 01:54:49,060 J'aurais dû connaître Louvette lui mentirait. 1347 01:54:49,360 --> 01:54:51,020 - Qu'elle... - Qu'elle était amoureuse de lui 1348 01:54:51,360 --> 01:54:54,610 et je le persuaderais s'enfuir avec elle. 1349 01:54:54,820 --> 01:54:56,820 Ce n'est pas vrai ! Ronnie n'avait peur de rien. 1350 01:54:57,780 --> 01:54:59,660 S'il est vivant, il reviendra. 1351 01:55:00,030 --> 01:55:05,330 Je suis vraiment désolé mais les preuves nous avons rassemblé est concluant. 1352 01:55:07,420 --> 01:55:11,090 Sergent, vous êtes personnel la mission est à garder après Logan 1353 01:55:11,590 --> 01:55:14,590 jusqu'à ce que vous l'ayez arrêté. 1354 01:55:16,470 --> 01:55:17,510 Oui Monsieur. 1355 01:55:17,590 --> 01:55:20,180 - C'est tout ! - Capitaine Gower... 1356 01:55:20,600 --> 01:55:24,850 - Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas. Quelqu'un a été tué. 1357 01:55:25,940 --> 01:55:27,770 Retomber! Retombez-y ! 1358 01:55:29,100 --> 01:55:31,060 L'agent Logan au rapport. 1359 01:55:35,740 --> 01:55:36,780 Ronnie! 1360 01:55:43,580 --> 01:55:46,290 - Qui est cet homme ? - Un agent de la paix américain, 1361 01:55:46,460 --> 01:55:48,040 Rangers du Texas. 1362 01:55:48,080 --> 01:55:49,460 Est-ce le corps du gendarme Logan ? 1363 01:55:49,580 --> 01:55:52,130 - Oui Monsieur. - Je ne comprends pas. 1364 01:55:52,590 --> 01:55:56,300 Ce garçon a été capturé. Regardez à ses poignets, là où les lanières lui coupaient. 1365 01:55:58,300 --> 01:56:00,130 Ils pensaient que tu t'étais enfui... 1366 01:56:07,390 --> 01:56:09,520 L'homme a certainement été lié. 1367 01:56:09,940 --> 01:56:13,110 Je ne sais pas comment il s'est détaché mais quand je l'ai vu, il était libre. 1368 01:56:13,480 --> 01:56:15,860 Peut-être qu'il aurait pu revenir à signaler mais il ne l'a pas fait. 1369 01:56:16,280 --> 01:56:18,780 Parce qu'il y avait quelque chose il voulait 1370 01:56:19,570 --> 01:56:21,490 plus que ce qu'il voulait sa propre vie. 1371 01:56:23,990 --> 01:56:27,660 - Que veux-tu dire? - Je veux dire la mitrailleuse Gatling. 1372 01:56:28,460 --> 01:56:30,710 Qu'est-ce que Logan devait faire avec la mitrailleuse Gatling ? 1373 01:56:31,290 --> 01:56:34,250 Les métis l'avaient sur le bluff, commandant l'approche sud. 1374 01:56:34,590 --> 01:56:38,050 Nous avons vu ce qui arrive aux troupes qui précipite une arme comme ça. 1375 01:56:38,300 --> 01:56:41,260 Mais l'enfant pourrait se précipiter parce que il était à l'intérieur de leurs lignes. 1376 01:56:41,760 --> 01:56:44,430 Maintenant vous avez tous décidé il a quitté son poste. 1377 01:56:45,180 --> 01:56:47,600 D'où je viens nous ne tirons pas de conclusions hâtives. 1378 01:56:47,730 --> 01:56:50,230 C'est susceptible d'être le dernier saut d'un gars. 1379 01:56:51,480 --> 01:56:53,310 Je peux te raconter chaque mouvement fit le garçon. 1380 01:56:53,650 --> 01:56:56,650 Et je peux te dire ceci, si tu avais eu 3 hommes de plus comme lui 1381 01:56:56,730 --> 01:56:59,110 tu aurais déposé votre rébellion dans 24 heures. 1382 01:56:59,570 --> 01:57:03,700 Il a mis leurs bateaux dans la rivière pour tirer l'équipage 1383 01:57:03,820 --> 01:57:06,030 loin du pistolet, puis il a eu un cheval 1384 01:57:06,160 --> 01:57:09,370 et j'ai retiré l'arme rouler comme une chauve-souris hors de l'enfer. 1385 01:57:09,870 --> 01:57:12,750 Les métis l'ont repéré mais il a obtenu la falaise au-dessus de la rivière. 1386 01:57:14,170 --> 01:57:16,290 Les balles étaient aussi épaisses que des mouches 1387 01:57:16,340 --> 01:57:20,130 mais ils ne l'ont pas arrêté il s'en va, cheval, homme et arme 1388 01:57:20,220 --> 01:57:22,840 rouler comme un Texas twister sur la chute abrupte. 1389 01:57:23,640 --> 01:57:25,010 C'est là que je le trouve. 1390 01:57:25,680 --> 01:57:28,640 C'est là que tu trouveras l'arme au fond de la rivière. 1391 01:57:30,640 --> 01:57:33,270 Il n'a jamais abandonné. Il n'a jamais abandonné. 1392 01:57:33,400 --> 01:57:36,650 Il n'a jamais fui quoi que ce soit parce que ce n'était pas en lui de courir. 1393 01:57:38,030 --> 01:57:41,650 Il a juste continué comme si Je pense que tu le voudrais. 1394 01:57:42,320 --> 01:57:45,820 Le gendarme Logan recevra les plus hautes distinctions militaires. 1395 01:57:46,530 --> 01:57:49,830 Je mentionnerai le courage de Logan au général Middleton. 1396 01:57:51,250 --> 01:57:53,370 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 1397 01:57:55,880 --> 01:57:59,000 J'étais coincé sous une bûche si serré j'étais 1398 01:57:59,420 --> 01:58:01,840 respirer sur le plan de versement. 1399 01:58:03,050 --> 01:58:06,340 Dois-je inclure cela dans ma lettre à votre commandant du Texas ? 1400 01:58:09,310 --> 01:58:13,640 J'espère que non. je serai assez de problèmes sans Corbeau. 1401 01:58:17,860 --> 01:58:18,900 Poussiéreux! 1402 01:58:20,900 --> 01:58:22,570 Tu es un ange en cuir. 1403 01:58:24,660 --> 01:58:27,240 J'aurais l'air drôle avec des ailes en cuir. 1404 01:58:36,880 --> 01:58:39,590 Je suis désolé d'avoir mal jugé un homme courageux. 1405 01:58:41,000 --> 01:58:42,050 Oui, nous... 1406 01:58:43,340 --> 01:58:44,380 tous le sont. 1407 01:58:47,640 --> 01:58:48,680 Sergent! 1408 01:58:49,010 --> 01:58:51,970 Vous délivrerez les prisonniers Riel et Corbeau à Régina. 1409 01:58:53,810 --> 01:58:56,310 - Dernier arrêt avant Regina. - Un long chemin à parcourir 1410 01:58:56,480 --> 01:58:59,110 - avant une pendaison. - Ils ne le pensent pas. 1411 01:59:05,740 --> 01:59:08,610 Vous faites un nœud mouillé. 1412 01:59:12,620 --> 01:59:16,620 Huit jours avec eux parcourir 200 milles. 1413 01:59:16,920 --> 01:59:19,290 La mélasse froide pourrait se déplacer plus rapidement. 1414 01:59:22,300 --> 01:59:23,550 Merci. 1415 01:59:23,670 --> 01:59:28,800 - Où est Jim ? - Je suis allé rouler avec April. 1416 01:59:32,060 --> 01:59:35,980 Si je devais disparaître, tu sais, disparaître 1417 01:59:36,310 --> 01:59:40,100 tu le diras à avril Je reviendrai pour elle ? 1418 01:59:40,690 --> 01:59:43,690 Si tu es aussi aveugle sur le sentier comme tu es avec ta fille 1419 01:59:43,980 --> 01:59:47,070 vous ne retrouverez jamais votre chemin. 1420 01:59:47,950 --> 01:59:50,870 Je n'ai jamais pu gérer un de ces engins. 1421 01:59:52,910 --> 01:59:54,580 C'est dommage de le gaspiller. 1422 02:00:08,880 --> 02:00:11,640 Soit la main du destin, soit 1423 02:00:12,140 --> 02:00:14,600 quelqu'un pense tu devrais te raser ? 1424 02:00:19,900 --> 02:00:20,940 Bien? 1425 02:00:22,270 --> 02:00:26,900 Non, on peut peut-être s'en sortir, mais il n'y a aucune chance pour deux. 1426 02:00:27,610 --> 02:00:29,530 Trouvez votre propre finition. 1427 02:00:29,910 --> 02:00:32,410 je suis prêt pour le mien quoi qu'il en soit. 1428 02:00:51,050 --> 02:00:53,010 Je vais récupérer mon couteau maintenant. 1429 02:00:55,760 --> 02:00:57,060 Je te le donne ! 1430 02:00:58,230 --> 02:00:59,890 Non, côté ensoleillé vers le haut. 1431 02:01:04,190 --> 02:01:06,690 Maintenant, nous retournons au Texas. 1432 02:01:07,230 --> 02:01:11,490 J'ai caché ton cheval dessous mine d'argent, tu appelles une selle. 1433 02:01:30,920 --> 02:01:32,300 Juste une minute, cow-boy ! 1434 02:01:50,530 --> 02:01:51,570 Vous allez quelque part ? 1435 02:01:54,030 --> 02:01:56,490 Ne ressemble pas Je vais très loin. 1436 02:01:56,990 --> 02:02:01,160 Sortez, avril. Ce n'est personne mais Dusty fait un petit tour. 1437 02:02:03,040 --> 02:02:05,290 J'essaie juste de m'éloigner de tout. 1438 02:02:12,010 --> 02:02:14,010 Pouvons-nous rouler un peu avec toi, Dusty ? 1439 02:02:18,060 --> 02:02:20,060 Pourquoi oui, madame. 1440 02:02:30,190 --> 02:02:34,360 Les Canadiens vont-ils parfois la neige aveugle en été ? 1441 02:02:36,870 --> 02:02:39,780 Nous sommes tous un peu aveugles parfois. 1442 02:02:39,990 --> 02:02:41,040 Je ne le suis pas. 1443 02:02:41,240 --> 02:02:44,790 On dit qu'un gars pourrait essayer pour éloigner Corbeau de nous. 1444 02:02:45,870 --> 02:02:48,960 - Comment ça, déjà ? - Ce n'est qu'à 100 miles 1445 02:02:49,130 --> 02:02:51,750 de la frontière du Montana. Et pas de télégraphe. 1446 02:02:53,550 --> 02:02:54,590 Est-ce ainsi? 1447 02:02:55,050 --> 02:02:57,760 Je vérifierai à mon retour. Si quelqu'un manque 1448 02:02:57,970 --> 02:03:00,010 J'aurai tous les hommes de la troupe après eux. 1449 02:03:01,600 --> 02:03:03,970 Je ne peux pas dire que je te blâme. 1450 02:03:04,390 --> 02:03:06,890 Jim, Dusty semble un peu agité. 1451 02:03:07,900 --> 02:03:10,900 Peut-être qu'il pense à un homme qui a emménagé chez un ami 1452 02:03:11,110 --> 02:03:12,230 qui lui faisait confiance. 1453 02:03:12,400 --> 02:03:14,690 Il s'est faufilé derrière son dos comme une belette dans un poulailler 1454 02:03:14,820 --> 02:03:17,610 et j'ai volé la seule chose son ami appréciait le plus. 1455 02:03:19,280 --> 02:03:21,080 Non, je ne pensais pas à ce sujet. 1456 02:03:21,410 --> 02:03:22,950 Ne diriez-vous pas il détesterait son ami 1457 02:03:23,040 --> 02:03:25,540 pour avoir fait un si bas chose méprisable pour lui ? 1458 02:03:26,080 --> 02:03:28,170 Il lui serait certainement redevable des excuses. 1459 02:03:28,500 --> 02:03:30,750 Bien? Je m'excuse. 1460 02:03:33,260 --> 02:03:34,630 Tu t'excuses ? 1461 02:03:36,090 --> 02:03:37,680 Jim essaie de te dire ça 1462 02:03:38,010 --> 02:03:40,720 il prend quelque chose il pensait qu'il t'appartenait. 1463 02:03:43,350 --> 02:03:44,390 Toi? 1464 02:03:44,770 --> 02:03:46,100 Si je suis libre. 1465 02:03:47,140 --> 02:03:50,270 Elle m'a dit une fois que tout irait bien si quelque chose me mettait à genoux. 1466 02:03:51,270 --> 02:03:52,770 J'ai été durement abattu. 1467 02:03:53,570 --> 02:03:57,780 Non, c'est moi qui me suis rendu. Mais je ne le changerais pas. 1468 02:04:00,160 --> 02:04:02,660 Je suppose que je viens d'avoir une belle chimère 1469 02:04:02,780 --> 02:04:04,620 au milieu d'un cauchemar. 1470 02:04:05,450 --> 02:04:06,500 Bien sûr. 1471 02:04:07,210 --> 02:04:08,790 Bien sûr, vous êtes libre. 1472 02:04:09,830 --> 02:04:13,670 Tu as ce que nous voulons tous les deux, J'ai eu ce pour quoi je suis venu. 1473 02:04:14,960 --> 02:04:16,340 Je dirai la Police Montée 1474 02:04:16,420 --> 02:04:18,590 sont la plus belle tenue Je me suis déjà mêlé à 1475 02:04:20,180 --> 02:04:21,430 et le plus chanceux. 1476 02:04:21,760 --> 02:04:24,560 Les Texas Rangers ont deux poings combattants eux-mêmes. 1477 02:04:25,060 --> 02:04:28,180 Et l'un d'eux est le plus magnifique menteur du monde. 1478 02:04:33,440 --> 02:04:34,570 Au revoir, Dusty. 1479 02:04:38,110 --> 02:04:39,950 Tu vas manquer au Texas. 1480 02:04:40,660 --> 02:04:43,620 Il y aura toujours une partie du Texas dans nos cœurs. 1481 02:04:47,160 --> 02:05:11,350 Allez, chérie.